TB © |
Dan Akupun berkata kepadamu: Engkau adalah Petrus |
AYT | Dan, Aku juga mengatakan kepadamu bahwa kamu adalah Petrus. Dan, di atas batu ini, Aku akan membangun gereja-Ku dan gerbang-gerbang Hades tidak akan menguasainya. |
TL © |
Maka Aku pun berkata kepadamu, bahwa engkau inilah Petrus, dan di atas batu ini Aku akan membangunkan sidang-Ku; dan segala pintu alam maut pun tiada akan dapat mengalahkan dia. |
BIS © |
Sebab itu ketahuilah, engkau adalah Petrus, batu yang kuat. Dan di atas alas batu inilah Aku akan membangun gereja-Ku, yang tidak dapat dikalahkan; sekalipun oleh maut! |
TSI | Sekarang Aku berkata kepadamu: Kamu adalah Petrus (sang Batu Besar). Dan di atas batu fondasi ini Aku akan mendirikan jemaat-Ku. Segala makhluk yang berkuasa di Syeol tidak akan sanggup mengalahkan kesatuan jemaat-Ku itu. |
MILT | Dan Aku pun berkata kepadamu, bahwa engkau adalah Petrus, dan di atas batu karang ini Aku akan membangun gereja-Ku dan gerbang-gerbang alam maut tidak akan kuat menahannya. |
Shellabear 2011 | Aku pun berkata kepadamu, engkau adalah Petrus, dan di atas batu ini Aku akan membangun jemaah-Ku, dan pintu-pintu alam maut pun tidak akan menguasainya. |
AVB | Oleh itu ketahuilah engkau Petrus, batu yang kukuh, dengan asas batu pejal inilah akan Kubina jemaah-Ku. Alam maut pun tidak dapat merobohkannya. |
TB ITL © |
Dan Akupun <2504> berkata <3004> kepadamu <4671> : Engkau <4771> adalah <1510> Petrus <4074> dan <2532> di atas <1909> batu karang <4073> ini <3778> Aku akan mendirikan <3618> jemaat-Ku <3450> <1577> dan <2532> alam maut <86> tidak <3756> akan menguasainya <2729> <846> . [ <1161> <3754> <4439> |
TL ITL © |
Maka <1161> Aku <2504> pun berkata <3004> kepadamu <4671> , bahwa <3754> engkau <4771> inilah <1510> Petrus <4074> , dan <2532> di atas <1909> batu <4073> ini <3778> Aku akan membangunkan <3618> sidang-Ku <1577> ; dan <2532> segala pintu <4439> alam maut <86> pun tiada <3756> akan dapat mengalahkan <2729> dia .<846> |
AYT ITL | Dan, aku juga <2504> mengatakan <3004> kepadamu <4671> bahwa <3754> kamu <4771> adalah <1510> Petrus <4074> . Dan <2532> , di atas <1909> batu <4073> ini <3778> , Aku akan membangun <3618> jemaat-Ku <3450> <1577> dan <2532> gerbang-gerbang <4439> Hades <86> tidak <3756> akan menguasainya <2729> <846> . [ ]<1161> |
AVB ITL | Oleh itu ketahuilah <3754> engkau <4771> Petrus <4074> , batu yang kukuh, dengan asas batu <4073> pejal inilah <3778> akan Kubina <3618> jemaah-Ku <1577> . Alam maut <86> pun tidak <3756> dapat merobohkannya <2729> . [ <2504> <1161> <4671> <3004> <1510> <2532> <1909> <3450> <2532> <4439> <846> |
GREEK | καγω <2504> P-1NS-C δε <1161> CONJ σοι <4671> P-2DS λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S οτι <3754> CONJ συ <4771> P-2NS ει <1488> <5748> V-PXI-2S πετρος <4074> N-NSM και <2532> CONJ επι <1909> PREP ταυτη <3778> D-DSF τη <3588> T-DSF πετρα <4073> N-DSF οικοδομησω <3618> <5692> V-FAI-1S μου <3450> P-1GS την <3588> T-ASF εκκλησιαν <1577> N-ASF και <2532> CONJ πυλαι <4439> N-NPF αδου <86> N-GSM ου <3756> PRT-N κατισχυσουσιν <2729> <5692> V-FAI-3P αυτης <846> P-GSF |
TB © |
Dan Akupun berkata kepadamu: Engkau adalah Petrus |
TB+TSK (1974) © |
Dan Akupun berkata kepadamu: Engkau 1 adalah Petrus dan 5 di atas 2 batu karang ini Aku akan mendirikan 3 jemaat-Ku 4 dan 5 alam maut tidak akan menguasainya 6 . |
Catatan Full Life |
Mat 16:18 Nas : Mat 16:18 Dengan kata-kata ini Kristus berjanji untuk mendirikan gereja-Nya berlandaskan kebenaran dari pengakuan Petrus dan murid lain bahwa Yesus adalah Kristus, Anak Allah yang hidup (ayat Mat 16:16; bd. Kis 2:14-26). Di dalam ayat ini Yesus mengadakan permainan kata-kata. Ia menyebut murid-Nya itu "Petrus" (Yun. _Petros_, yang artinya sebuah batu kecil), namun Ia melanjutkan dengan mengatakan "di atas batu karang ini (Yun. _petra_, yaitu batu karang yang sangat besar atau tebing batu) Aku akan mendirikan jemaat-Ku," maksudnya: Ia akan mendirikan gereja (jemaat-Nya) di atas pengakuan Petrus yang kokoh.
Mat 16:18 Nas : Mat 16:18 "Alam maut", dimaksudkan di sini adalah Iblis dan semua usaha jahat dunia untuk membinasakan gereja Yesus Kristus.
|