| TB © |
Lalu Yesus melarang murid-murid-Nya supaya jangan memberitahukan kepada siapapun |
| AYT | Lalu, Yesus memperingatkan murid-murid supaya tidak memberitahukan siapa-siapa bahwa Dia adalah Mesias. |
| TL © |
Lalu Ia berpesan kepada murid-murid-Nya, jangan mengatakan kepada seorang jua pun, bahwa Ialah Kristus adanya. |
| BIS © |
Setelah itu Yesus mengingatkan pengikut-pengikut-Nya supaya mereka tidak memberitahukan kepada siapa pun bahwa Dialah Raja Penyelamat. |
| TSI | Lalu dengan tegas Yesus melarang kami untuk memberitahukan kepada siapa pun bahwa Dia adalah Kristus. |
| MILT | Kemudian, Dia memberi perintah kepada para murid-Nya agar mereka tidak mengatakan kepada siapa pun, bahwa Dia adalah YESUS, Sang Mesias. |
| Shellabear 2011 | Setelah itu Ia memperingatkan para pengikut-Nya supaya mereka jangan menceritakan kepada siapa pun bahwa Ia adalah Al Masih. |
| AVB | Selepas itu dengan tegasnya Yesus melarang murid-murid-Nya memberitahu sesiapa bahawa Dia Kristus. |
| TB ITL © |
Lalu <5119> Yesus melarang <2008> murid-murid-Nya <3101> supaya <2443> jangan <3367> memberitahukan <2036> kepada siapapun bahwa <3754> Ia <846> Mesias <5547> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Lalu <5119> Ia berpesan <2008> kepada murid-murid-Nya <3101> , jangan <3367> mengatakan <2036> kepada seorang jua <2443> pun, bahwa <3754> Ialah <1510> Kristus adanya.<5547> |
| AYT ITL | Lalu <5119> , Yesus memperingatkan <2008> murid-murid <3101> supaya <2443> tidak memberitahukan <3367> siapa-siapa <2036> bahwa <3754> Ia <846> adalah <1510> Mesias .<5547> |
| AVB ITL | Selepas itu <5119> dengan tegasnya Yesus melarang <2008> murid-murid-Nya <3101> memberitahu <2036> sesiapa <3367> bahawa <3754> Dia <846> Kristus <5547> . [ <2443> <1510> |
| GREEK | τοτε <5119> ADV {VAR1: επετιμησεν <2008> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: διεστειλατο <1291> <5668> V-AMI-3S } τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM ινα <2443> CONJ μηδενι <3367> A-DSM ειπωσιν <2036> <5632> V-2AAS-3P οτι <3754> CONJ αυτος <846> P-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 Lalu Yesus melarang murid-murid-Nya supaya jangan memberitahukan kepada siapapun bahwa Ia Mesias. |