| TB © |
Tetapi Petrus menarik Yesus ke samping dan menegor Dia, katanya: "Tuhan, kiranya Allah menjauhkan hal itu! Hal itu sekali-kali takkan menimpa Engkau." |
| AYT | Kemudian, Petrus menarik Yesus ke samping, menegur-Nya, dan berkata, “Tuhan, kiranya Allah menjauhkan hal itu dari Engkau! Hal ini tidak akan pernah terjadi pada-Mu.” |
| TL © |
Maka Petrus membawa Dia sertanya, lalu mulai menegur Dia, katanya, "Dijauhkan Allah, ya Tuhan! Sekali-kali jangan perkara ini akan jadi pada-Mu." |
| BIS © |
Lalu Petrus menarik Yesus ke samping dan menegur Dia, katanya, "Mudah-mudahan Allah menjauhkan hal itu, Tuhan! Jangan sampai hal itu terjadi pada Tuhan!" |
| TSI | Tetapi Petrus berpikir bahwa Raja Penyelamat tidak mungkin menderita. Maka dia menarik Yesus menjauh sedikit dari kami dan menegur-Nya, “Tuhan, tidak mungkin Allah mengizinkan itu terjadi. Jangan berpikir bahwa Engkau akan mengalami hal-hal itu.” |
| MILT | Namun sambil menarik Dia, Petrus mulai menegur kepada-Nya dengan berkata, "Rahmat atas-Mu, ya Tuhan! Hal ini sekali-kali tidak akan terjadi atas-Mu!" |
| Shellabear 2011 | Lalu Petrus menarik Isa ke samping dan mulai menegur-Nya dengan berkata, "Allah berkenan kepada-Mu, ya Junjungan. Hal itu sekali-kali tidak akan terjadi pada-Mu." |
| AVB | Petrus menarik Yesus ke tepi lalu menegur Dia, “Tuhan, semoga Allah jauhi semua itu daripada-Mu! Semua itu tidak boleh berlaku kepada-Mu!” |
| TB ITL © |
Tetapi <2532> Petrus <4074> menarik <4355> Yesus <846> ke samping dan menegor <2008> Dia <846> , katanya <3004> : "Tuhan <2962> , kiranya Allah menjauhkan hal itu <2436> ! Hal itu <5124> sekali-kali takkan <3756> <3361> menimpa Engkau <4671> ." [ <756> <4671> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <2532> Petrus <4074> membawa <4355> Dia sertanya <4355> , lalu mulai <756> menegur <2008> Dia <846> , katanya <3004> , "Dijauhkan <2436> Allah, ya Tuhan <2962> ! Sekali-kali <3756> jangan <3361> perkara ini <5124> akan jadi pada-Mu <5124> ." pada-Mu <4671> <4671> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , Petrus <4074> menarik <4355> Yesus ke samping, menegur-Nya <2008> <846> , dan berkata <3004> , "Tuhan <2962> , kiranya Allah menjauhkan <2436> hal itu dari Engkau <4671> ! Hal ini tidak <3756> <3361> akan pernah terjadi <1510> pada-Mu <4671> <5124> ." [ <846> <756> |
| AVB ITL | Petrus <4074> menarik <4355> Yesus <846> ke tepi lalu <756> menegur <2008> Dia <846> , “Tuhan <2962> , semoga Allah jauhi <2436> semua itu daripada-Mu <4671> ! Semua itu tidak <3756> boleh berlaku kepada-Mu <5124> !” [ <2532> <3004> <3361> <1510> <4671> |
| GREEK | και <2532> CONJ προσλαβομενος <4355> <5642> V-2AMP-NSM αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S επιτιμαν <2008> <5721> V-PAN αυτω <846> P-DSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ιλεως <2436> A-NSM-ATT σοι <4671> P-2DS κυριε <2962> N-VSM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N εσται <2071> <5704> V-FXI-3S σοι <4671> P-2DS τουτο <5124> D-NSN |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi Petrus menarik Yesus ke samping dan menegor Dia, katanya: "Tuhan, kiranya Allah menjauhkan hal itu 2 ! Hal itu sekali-kali takkan menimpa Engkau 2 ." |