| TB © |
dan mereka akan membunuh Dia |
| AYT | dan mereka akan membunuh-Nya, dan Dia akan dibangkitkan pada hari yang ketiga.” Dan, para murid-Nya menjadi sangat sedih. |
| TL © |
lalu orang-orang itu akan membunuh Dia; maka pada hari yang ketiga Ia akan bangkit pula." Maka murid-murid itu sangat berdukacita. |
| BIS © |
Ia akan dibunuh, tetapi pada hari ketiga Ia akan dibangkitkan." Maka pengikut-pengikut-Nya menjadi sedih sekali. |
| TSI | Mereka akan membunuh-Ku, tetapi pada hari ketiga Aku akan dibangkitkan dari kematian.” Kami sangat sedih mendengar perkataan-Nya itu. |
| MILT | dan mereka akan membunuh-Nya, dan pada hari ketiga Dia akan dibangkitkan." Dan, mereka sangat kesedihan. |
| Shellabear 2011 | Mereka akan menjatuhkan hukuman mati atas diri-Nya, tetapi pada hari yang ketiga setelah Ia mati, Ia akan dibangkitkan." Kemudian para pengikut-Nya pun menjadi sangat sedih. |
| AVB | Mereka akan membunuh-Nya, tetapi Dia akan dibangkitkan semula pada hari ketiga.” Mendengar kata-kata itu, para murid Yesus berdukacita. |
| TB ITL © |
dan <2532> mereka akan membunuh <615> Dia <846> dan <2532> pada hari <2250> ketiga <5154> Ia akan dibangkitkan <1453> ." Maka <2532> hati murid-murid-Nya itupun sedih <3076> sekali .<4970> |
| TL ITL © |
lalu <2532> orang-orang itu akan membunuh <615> Dia <846> ; maka <2532> pada hari <2250> yang ketiga <5154> Ia akan bangkit <1453> pula." Maka <2532> murid-murid <4970> itu sangat <4970> berdukacita .<3076> |
| AYT ITL | dan <2532> mereka akan membunuh-Nya <615> <846> , dan Ia akan dibangkitkan <1453> pada hari <2250> yang ketiga <5154> ." Dan <2532> , para murid-Nya menjadi sangat <4970> sedih <3076> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Mereka akan membunuh-Nya <615> , tetapi <2532> Dia akan dibangkitkan <1453> semula pada hari <2250> ketiga <5154> .” Mendengar kata-kata itu, para murid Yesus berdukacita <3076> . [ <846> <2532> <2532> <4970> |
| GREEK | και <2532> CONJ αποκτενουσιν <615> <5692> V-FAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF τριτη <5154> A-DSF ημερα <2250> N-DSF εγερθησεται <1453> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ ελυπηθησαν <3076> <5681> V-API-3P σφοδρα <4970> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
dan 3 mereka akan membunuh 1 Dia dan 3 pada hari ketiga 2 Ia akan dibangkitkan." Maka 3 hati murid-murid-Nya itupun sedih sekali 3 . |