| TB © |
Jawabnya: "Memang membayar." Dan ketika Petrus masuk rumah, Yesus mendahuluinya dengan pertanyaan: "Apakah pendapatmu, Simon? Dari siapakah raja-raja dunia ini memungut bea dan pajak? |
| AYT | Petrus menjawab, “Ya.” Ketika ia masuk ke dalam rumah, Yesus terlebih dahulu berbicara kepadanya, “Bagaimana pendapatmu, Simon? Dari siapakah raja-raja dunia ini menagih bea dan pajak? Dari anak-anaknya atau dari orang lain?” |
| TL © |
Maka kata Petrus, "Bayar." Setelah Petrus masuk ke dalam rumah, maka Yesus pun mendahului dia bertutur, kata-Nya, "Hai Simon, apakah sangkamu? Raja-raja di dunia ini memungut cukai atau hasil dari siapakah? Daripada segala anaknyakah, atau daripada orang keluarankah?" |
| BIS © |
Petrus menjawab, "Bayar!" Ketika Petrus pulang, Yesus menyapa dia lebih dahulu, "Simon, bagaimana pendapatmu? Siapa yang harus membayar bea atau pajak kepada raja-raja dunia ini? Rakyatkah atau orang asing?" |
| TSI | Jawab Petrus, “Dia selalu bayar!” Lalu ketika Petrus masuk ke rumah di mana Yesus tinggal, sebelum dia sempat berbicara, Yesus bertanya kepadanya, “Menurut kamu, dari siapa sajakah raja-raja menagih pajak? Apakah dari keluarga dekat mereka sendiri, atau dari orang-orang lain?” |
| MILT | Ia berkata, "Ya!" Dan ketika dia masuk ke dalam rumah, YESUS mendahuluinya seraya berkata, "Bagaimana rupanya hal ini menurutmu, Simon? Dari siapakah para raja di bumi menerima bea atau pajak? Dari anak-anaknya atau dari orang-orang lain?" |
| Shellabear 2011 | Jawab Petrus, "Ia membayar!" Ketika Petrus masuk ke rumah, Isa bertanya mendahuluinya, "Hai Simon, bagaimanakah pendapatmu? Dari siapa raja-raja dunia ini memungut pajak? Dari anak-anaknya atau dari orang lain?" |
| AVB | Petrus menjawab, “Tentu sekali.” Sebaik-baik Petrus masuk ke rumah, sebelum dia dapat berkata apa-apa, Yesus bertanya, “Simon, bagaimana pandanganmu, daripada siapakah raja-raja dunia ini memungut cukai, daripada anak-anak mereka atau orang lain?” |
| TB ITL © |
Jawabnya <3004> : "Memang membayar <3483> ." Dan <2532> ketika Petrus masuk <2064> <1519> rumah <3614> , Yesus <2424> mendahuluinya <4399> <846> dengan pertanyaan <3004> : "Apakah <5101> pendapatmu <1380> , Simon <4613> ? Dari <575> siapakah <5101> raja-raja <935> dunia <1093> ini memungut <2983> bea <5056> dan <2228> pajak <2778> ? Dari <575> rakyatnya <5207> <846> atau <2228> dari <575> orang asing <245> ?" [ ]<4671> |
| TL ITL © |
Maka kata <3004> Petrus, "Bayar." Setelah Petrus masuk <2064> ke dalam <1519> rumah <3614> , maka Yesus <2424> pun mendahului <4399> dia <846> bertutur <3004> , kata-Nya, "Hai Simon <4613> , apakah <5101> sangkamu <1380> ? Raja-raja <935> di dunia <1093> ini memungut <2983> cukai <5056> atau <2228> hasil <2778> dari <575> siapakah <5101> ? Daripada <575> segala anaknyakah <5207> , atau <2228> daripada <575> orang keluarankah ?"<245> |
| AYT ITL | Petrus menjawab <3004> , "Ya <3483> ." Ketika ia masuk <2064> ke dalam <1519> rumah <3614> , Yesus <2424> terlebih dahulu <4399> berbicara <3004> kepadanya, "Bagaimana <5101> pendapatmu <1380> , Simon <4613> ? Dari <575> siapakah <5101> raja-raja <935> dunia <1093> ini menagih <2983> bea <5056> dan pajak <2778> ? Dari <575> anak-anaknya <5207> atau <2228> dari <575> orang lain <245> ?" [ <2532> <846> <4671> <2228> <846> |
| AVB ITL | Petrus menjawab <3004> , “Tentu sekali <3483> .” Sebaik-baik Petrus masuk <2064> ke <1519> rumah <3614> , sebelum <4399> dia dapat berkata apa-apa, Yesus <2424> bertanya <3004> , “Simon <4613> , bagaimana <5101> pandanganmu <1380> , daripada <575> siapakah <5101> raja-raja <935> dunia <1093> ini memungut <2983> cukai <2778> , daripada <575> anak-anak <5207> mereka <846> atau <2228> orang lain <245> ?” [ <2532> <846> <4671> <5056> <2228> <575> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ναι <3483> PRT και <2532> CONJ ελθοντα <2064> <5631> V-2AAP-ASM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF προεφθασεν <4399> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM τι <5101> I-ASN σοι <4671> P-2DS δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S σιμων <4613> N-VSM οι <3588> T-NPM βασιλεις <935> N-NPM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF απο <575> PREP τινων <5101> I-GPM λαμβανουσιν <2983> <5719> V-PAI-3P τελη <5056> N-APN η <2228> PRT κηνσον <2778> N-ASM απο <575> PREP των <3588> T-GPM υιων <5207> N-GPM αυτων <846> P-GPM η <2228> PRT απο <575> PREP των <3588> T-GPM αλλοτριων <245> A-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Jawabnya: "Memang membayar 1 ." Dan ketika Petrus masuk rumah, Yesus mendahuluinya 2 dengan pertanyaan: "Apakah pendapatmu, Simon? Dari 2 siapakah raja-raja dunia ini memungut bea dan pajak? Dari rakyatnya 2 atau dari 2 orang asing?" |