TB © |
Raja itu menyuruh memanggil orang itu dan berkata kepadanya: Hai hamba yang jahat, seluruh hutangmu telah kuhapuskan karena engkau memohonkannya kepadaku. |
AYT | Kemudian, tuannya memanggil hamba yang pertama itu dan berkata kepadanya, ‘Kamu hamba yang jahat. Aku mengampuni semua utangmu karena kamu memohon kepadaku. |
TL © |
Kemudian dipanggil oleh tuannya hamba itu, lalu katanya kepadanya: Hai hamba yang jahat, bahwa semua utangmu itu sudah kuhalalkan sebab engkau meminta kepadaku. |
BIS © |
Maka raja itu memanggil hamba yang jahat itu dan berkata kepadanya, 'Hamba yang jahat! Seluruh utangmu sudah kuhapuskan hanya karena engkau memohon kepadaku. |
TSI | Kemudian raja memanggil pegawai yang jahat itu dan berkata, ‘Hai pegawai yang jahat! Saya sudah menghapuskan semua utangmu hanya karena kamu meminta kesabaran dari saya! |
MILT | Kemudian setelah memanggilnya, Raja tuannya 2962 berkata kepadanya, "Hai hamba yang jahat, aku telah mengampunkan kepadamu seluruh hutang itu karena engkau mendesak aku. |
Shellabear 2011 | Mendengar hal itu, tuan itu pun segera memanggil hamba yang telah dibebaskan utangnya itu dan berkata, Hai hamba yang jahat, seluruh utangmu sudah kuhapuskan karena engkau memintanya kepadaku. |
AVB | Raja pun memanggil hamba yang tidak berhati perut itu lalu berkata, ‘Sungguh kejam perbuatanmu! Aku telah menghapuskan segala hutangmu kerana kamu merayu supaya aku mengampunimu. |
TB ITL © |
Raja itu menyuruh memanggil <4341> orang itu <846> dan berkata <3004> kepadanya <846> : Hai hamba <1401> yang jahat <4190> , seluruh <3956> hutangmu <3782> telah kuhapuskan <863> karena <1893> engkau memohonkannya <3870> kepadaku <3165> . [ <5119> <2962> <846> <1565> <4671> |
TL ITL © |
Kemudian <5119> dipanggil <4341> oleh tuannya <2962> hamba itu, lalu katanya <3004> kepadanya <846> : Hai hamba <1401> yang jahat <4190> , bahwa <1565> semua <3956> utangmu <3782> itu sudah kuhalalkan <863> sebab <1893> engkau <4671> meminta <3870> kepadaku .<3165> |
AYT ITL | Kemudian <5119> , tuannya <2962> memanggil <4341> hamba yang pertama itu dan berkata <3004> kepadanya <846> , 'Kamu hamba <1401> yang jahat <4190> . Aku mengampuni <863> semua <3956> utangmu <3782> karena <1893> kamu memohon <3870> kepadaku <3165> . [ <846> <846> <1565> <4671> |
AVB ITL | Raja <2962> pun <5119> memanggil <4341> hamba <1401> yang <3588> tidak berhati perut itu lalu berkata <3004> , ‘Sungguh kejam <4190> perbuatanmu! Aku telah menghapuskan <1565> segala <3956> hutangmu <3782> kerana <1893> kamu <4671> merayu <3870> supaya aku <3165> mengampunimu <863> . [ <846> <846> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Raja itu menyuruh memanggil orang itu dan berkata kepadanya: Hai hamba yang jahat 1 , seluruh hutangmu telah kuhapuskan karena engkau memohonkannya kepadaku. |