TB © |
Sedangkan barangsiapa merendahkan diri dan menjadi seperti anak kecil ini, dialah yang terbesar dalam Kerajaan Sorga. |
AYT | Siapa yang merendahkan dirinya seperti anak ini adalah yang terbesar dalam Kerajaan Surga. |
TL © |
Sebab itu, barangsiapa yang merendahkan dirinya seperti kanak-kanak ini, ialah yang terlebih besar di dalam kerajaan surga. |
BIS © |
Orang yang merendahkan dirinya dan menjadi seperti anak ini, dialah yang terbesar di antara umat Allah. |
TSI | Karena orang yang paling tinggi kedudukannya dalam kerajaan Allah adalah orang yang merendahkan dirinya seperti anak kecil ini.” |
MILT | Oleh karena itu, siapa saja yang merendahkan dirinya seperti anak kecil ini, dialah yang terbesar dalam kerajaan surga. |
Shellabear 2011 | Sebab itu siapa merendahkan dirinya seperti anak ini, dialah yang terbesar dalam Kerajaan Surga, |
AVB | Oleh itu, orang yang dianggap terbesar dalam kerajaan syurga ialah yang merendah diri dan bersikap seperti kanak-kanak. |
TB ITL © |
Sedangkan <3767> barangsiapa <3748> merendahkan <5013> diri <1438> dan menjadi seperti <5613> anak kecil <3813> ini <5124> , dialah <3778> yang terbesar <3187> dalam <1722> Kerajaan <932> Sorga <3772> . [ ]<1510> |
TL ITL © |
Sebab <3767> itu, barangsiapa <3748> yang merendahkan <5013> dirinya <1438> seperti <5613> kanak-kanak <3813> ini <5124> <3778> , ialah <1510> yang terlebih <3187> besar di <1722> dalam kerajaan <932> surga .<3772> |
AYT ITL | Siapa <3748> yang merendahkan <5013> dirinya <1438> seperti <5613> anak <3813> ini <3778> adalah <1510> yang <3588> terbesar <3187> dalam <1722> Kerajaan <932> Surga <3772> . [ <3767> <5124> |
AVB ITL | Oleh itu <3767> , orang yang <3748> dianggap terbesar <3187> dalam <1722> kerajaan <932> syurga <3772> ialah <1510> yang merendah diri <5013> dan bersikap seperti <5613> kanak-kanak <3813> . [ <1438> <5124> <3778> |
TB+TSK (1974) © |
Sedangkan barangsiapa merendahkan 1 diri dan menjadi seperti anak kecil ini, dialah yang terbesar 2 dalam Kerajaan Sorga. |