TB © |
Dan Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya jika ia berhasil menemukannya, lebih besar kegembiraannya atas yang seekor itu dari pada atas yang kesembilan puluh sembilan ekor yang tidak sesat. |
AYT | Dan, jika ia menemukannya, sesungguhnya Aku mengatakan kepadamu, ia lebih bersukacita atas satu yang tersesat itu daripada 99 yang tidak tersesat. |
TL © |
Dan kalau-kalau kiranya didapatinya, sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bersukacitalah ia atas seekor itu lebih daripada sukacitanya atas sembilan puluh sembilan yang tiada sesat itu. |
BIS © |
Dan kalau ia menemukan kembali domba itu--percayalah Aku--ia akan lebih gembira atas domba yang seekor itu daripada atas sembilan puluh sembilan ekor lainnya yang tidak hilang. |
TSI | Aku menegaskan kepadamu: Kalau kamu berhasil menemukannya, pasti kamu akan lebih bergembira karena mendapat yang seekor itu daripada karena sembilan puluh sembilan domba lain yang masih berada dalam kawanan. |
MILT | Dan jika dia berhasil untuk menemukannya, sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa dia bersukacita atasnya lebih daripada atas yang sembilan puluh sembilan yang tidak tersesat. |
Shellabear 2011 | Lalu jika ia telah mendapatkannya kembali, Aku berkata kepadamu, ia akan lebih bergembira atas yang seekor itu daripada atas sembilan puluh sembilan ekor yang tidak tersesat. |
AVB | Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, apabila dia menjumpainya, domba yang seekor itu lebih menggembirakannya daripada sembilan puluh sembilan ekor yang lain itu. |
TB ITL © |
Dan <2532> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> jika <1437> ia berhasil menemukannya <2147> , lebih besar <3123> kegembiraannya <5463> atas <1909> yang seekor itu <846> dari pada <2228> atas <1909> yang kesembilan puluh <1768> sembilan ekor <1767> yang <4105> <0> tidak <3361> sesat <0> <4105> . [ <1096> <846> <3754> |
TL ITL © |
Dan <2532> kalau-kalau <1437> kiranya <1096> didapatinya <2147> , sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bersukacitalah <5463> ia atas <1909> seekor itu lebih <3123> daripada <2228> sukacitanya atas <1909> sembilan puluh sembilan <1768> <1767> yang tiada <3361> sesat itu.<4105> |
AYT ITL | Dan <2532> , jika <1437> ia menemukannya <2147> <846> , sesungguhnya <281> Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> , ia lebih <3123> bersukacita <5463> atas <1909> satu yang tersesat itu daripada <2228> 99 <1768> <1767> yang <3588> tidak <3361> tersesat <4105> . [ <1096> <3754> <846> <1909> |
AVB ITL | Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , apabila <1437> dia menjumpainya <2147> , domba yang seekor itu lebih <3123> menggembirakannya <5463> daripada <2228> sembilan puluh <1768> sembilan <1767> ekor yang <3588> lain itu. [ <2532> <1096> <846> <3754> <1909> <846> <1909> <3361> <4105> |
GREEK | και <2532> CONJ εαν <1437> COND γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S ευρειν <2147> <5629> V-2AAN αυτο <846> P-ASN αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ χαιρει <5463> <5719> V-PAI-3S επ <1909> PREP αυτω <846> P-DSN μαλλον <3123> ADV η <2228> PRT επι <1909> PREP τοις <3588> T-DPN ενενηκοντα <1768> A-NUI εννεα <1767> A-NUI τοις <3588> T-DPN μη <3361> PRT-N πεπλανημενοις <4105> <5772> V-RPP-DPN |
TB+TSK (1974) © |
Dan Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya jika ia berhasil menemukannya, lebih besar kegembiraannya 1 atas yang seekor itu dari pada atas yang kesembilan puluh sembilan ekor yang tidak sesat. |