| TB © |
Demikian juga Bapamu yang di sorga tidak menghendaki supaya seorangpun dari anak-anak ini hilang." |
| AYT | Demikian juga, bukanlah kehendak Bapamu yang di surga jika seorang dari anak-anak kecil ini binasa.” |
| TL © |
Demikian juga Bapa-Ku yang di surga bukan kehendak-Nya, supaya binasa satu orang daripada yang kecil ini. |
| BIS © |
Begitu juga Bapamu yang di surga tidak mau salah seorang dari orang-orang yang baru percaya kepada-Ku ini sesat." |
| TSI | Begitu jugalah Bapamu yang di surga. Dia tidak mau seorang pun dari anak-anak kecil yang percaya kepada-Nya tersesat dan binasa.” |
| MILT | Demikian, tidaklah menjadi kehendak di hadapan Bapamu yang di surga, bahwa seorang dari mereka yang kecil ini akan binasa." |
| Shellabear 2011 | Begitu juga Bapamu yang di surga. Ia tidak menghendaki seorang pun dari anak-anak yang kecil ini binasa." |
| AVB | Demikianlah juga Bapamu yang di syurga, tidak mahu seorang pun yang kecil ini hilang.” |
| TB ITL © |
Demikian <3779> juga Bapamu <3962> <3450> yang di <1722> sorga <3772> tidak <3756> menghendaki <2307> supaya <2443> seorangpun dari anak-anak <3398> ini <5130> hilang <622> ." [ <1510> <1715> <1722> |
| TL ITL © |
Demikian <3779> juga Bapa-Ku <3962> yang di <1722> surga <3772> bukan <3756> kehendak-Nya <2307> , supaya <2443> binasa <622> satu orang daripada yang kecil <3398> ini .<5130> |
| AYT ITL | Demikian juga <3779> , bukanlah <3756> kehendak <2307> Bapamu <3962> yang <3588> di <1722> surga <3772> jika <2443> seorang dari anak-anak kecil <3398> ini <5130> binasa <622> ." [ <1510> <1715> <3450> <1722> |
| AVB ITL | Demikianlah <3779> juga Bapamu <3962> yang <3588> di <1722> syurga <3772> , tidak mahu <2307> seorang pun yang <3588> kecil <3398> ini <5130> hilang <622> .” [ <3756> <1510> <1715> <3450> <2443> <1722> |
| GREEK | ουτως <3779> ADV ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S θελημα <2307> N-NSN εμπροσθεν <1715> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM {VAR1: μου <3450> P-1GS } {VAR2: υμων <5216> P-2GP } του <3588> T-GSM εν <1722> PREP ουρανοις <3772> N-DPM ινα <2443> CONJ αποληται <622> <5643> V-2AMS-3S εν <1722> PREP των <3588> T-GPM μικρων <3398> A-GPM τουτων <5130> D-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
1 3 2 Demikian juga Bapamu yang di sorga tidak menghendaki supaya seorangpun dari anak-anak ini hilang." |