| TB © |
Setelah ia mulai mengadakan perhitungan itu, dihadapkanlah kepadanya seorang yang berhutang sepuluh ribu talenta. |
| AYT | Ketika ia mulai mengadakan perhitungan, orang yang berutang sebesar 10.000 talenta dibawa kepadanya. |
| TL © |
Apabila dimulainya menjelaskan kira-kira itu, dibawa oranglah kepadanya seorang yang berutang uang selaksa talenta. |
| BIS © |
Waktu ia mulai mengadakan pemeriksaan, dihadapkan kepadanya seorang hamba yang berutang berjuta-juta, |
| TSI | Waktu perhitungan dimulai, ada seorang pegawai yang mempunyai hutang tiga ratus ribu kilogram perak. Lalu dia dibawa menghadap raja. |
| MILT | Dan ketika dia mulai membuat perhitungan, dibawalah kepadanya seorang penghutang sepuluh ribu talenta. |
| Shellabear 2011 | Ketika ia memulainya, dibawalah ke hadapannya seorang hamba yang berutang sebanyak enam puluh juta dinar. |
| AVB | Salah seorang hambanya yang berhutang sebanyak sepuluh ribu talenta dibawa menghadapnya. |
| TB ITL © |
Setelah <1161> ia mulai <756> mengadakan perhitungan <4868> itu, dihadapkanlah <4317> kepadanya <846> seorang <1520> yang berhutang <3781> sepuluh ribu <3463> talenta <5007> . [ ]<846> |
| TL ITL © |
Apabila <1161> dimulainya <756> menjelaskan <4868> kira-kira itu, dibawa <4317> oranglah <1520> kepadanya seorang <846> yang berutang uang <3781> selaksa <3463> talenta .<5007> |
| AYT ITL | Ketika <1161> ia <846> mulai <756> mengadakan perhitungan <4868> , orang <1520> yang berutang <3781> sebesar 10.000 <3463> talenta <5007> dibawa <4317> kepadanya. [ ]<846> |
| AVB ITL | Salah seorang <1520> hambanya <846> yang berhutang <3781> sebanyak sepuluh ribu <3463> talenta <5007> dibawa menghadapnya <4317> . [ <756> <1161> <4868> <846> |
| GREEK | αρξαμενου <756> <5671> V-AMP-GSM δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM συναιρειν <4868> <5721> V-PAN {VAR1: προσηχθη <4317> <5681> V-API εις <1520> A-NSM αυτω <846> P-DSM } {VAR2: προσηνεχθη <4374> <5681> V-API-3S αυτω <846> P-DSM εις <1520> A-NSM } οφειλετης <3781> N-NSM μυριων <3463> A-GPM ταλαντων <5007> N-GPN |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah ia mulai mengadakan perhitungan itu, dihadapkanlah kepadanya seorang yang berhutang 1 sepuluh ribu 2 talenta 3 . |