| TB © |
Lalu tergeraklah hati raja itu oleh belas kasihan akan hamba itu, sehingga ia membebaskannya dan menghapuskan hutangnya. |
| AYT | Kemudian, tuan dari hamba itu berbelas kasihan, dan membebaskannya, dan memberi ampunan atas utangnya itu. |
| TL © |
Maka kasihanlah tuan yang empunya hamba itu, lalu melepaskan dia, dan utangnya itu pun dihalalkannya. |
| BIS © |
Raja itu kasihan kepadanya, sehingga ia menghapuskan semua utangnya. |
| TSI | Hati raja tersentuh dan merasa kasihan kepadanya, sehingga dia beserta keluarganya dibebaskan, dan semua hutangnya pun dihapuskan. |
| MILT | Dan raja tuan 2962 hamba itu, dengan digerakkan oleh belas kasihan, dia membebaskannya, dan mengampunkan hutang itu kepadanya. |
| Shellabear 2011 | Melihat hal itu, ibalah hati sang tuan terhadap hambanya itu, sehingga ia membebaskan hamba itu dari semua utangnya. |
| AVB | Raja itu berasa kasihan kepadanya lalu menghapuskan segala hutangnya dan membebaskannya. |
| TB ITL © |
Lalu tergeraklah hati raja itu oleh belas kasihan <4697> akan hamba <1401> itu <1565> , sehingga ia membebaskannya <630> dan <2532> menghapuskan <863> hutangnya <1156> <846> . [ <1161> <2962> <846> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kasihanlah <4697> tuan <2962> yang empunya hamba <1401> itu <1565> , lalu melepaskan <630> dia <846> , dan <2532> utangnya itu pun dihalalkannya .<1156> |
| AYT ITL | Kemudian <1161> , tuan <2962> dari hamba <1401> itu <1565> berbelas kasihan <4697> , dan membebaskannya <630> , dan <2532> memberi ampunan <863> atas utangnya <1156> <846> itu. [ ]<846> |
| AVB ITL | Raja <2962> itu <1565> berasa kasihan <4697> kepadanya <1401> lalu menghapuskan <630> segala hutangnya <1156> dan <2532> membebaskannya <863> . [ <1161> <846> <846> |
| GREEK | σπλαγχνισθεις <4697> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM του <3588> T-GSM δουλου <1401> N-GSM {VAR1: [εκεινου] <1565> D-GSM } {VAR2: εκεινου <1565> D-GSM } απελυσεν <630> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ το <3588> T-ASN δανειον <1156> N-ASN αφηκεν <863> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu tergeraklah hati raja itu oleh belas kasihan 1 akan hamba itu, sehingga ia membebaskannya dan menghapuskan hutangnya. |