| TB © |
Melihat itu kawan-kawannya yang lain sangat sedih lalu menyampaikan segala yang terjadi kepada tuan mereka. |
| AYT | Ketika hamba-hamba yang lain melihat kejadian itu, mereka menjadi sangat sedih lalu datang dan melaporkan kepada tuannya tentang segala sesuatu yang telah terjadi. |
| TL © |
Apabila dilihat oleh segala kawannya barang yang berlaku itu, berdukacitalah mereka itu amat sangat, lalu pergi menyatakan kepada tuannya segala hal itu. |
| BIS © |
Ketika hamba-hamba yang lain melihat apa yang sudah terjadi, mereka sedih dan melaporkan hal itu kepada raja. |
| TSI | “Melihat kejadian itu, pegawai-pegawai yang lain sangat sedih lalu melaporkannya kepada raja. |
| MILT | Dan setelah melihat apa yang terjadi, para sesama hamba itu menjadi sangat sedih, dan dengan berdatangan, mereka melaporkan kepada tuannya segala hal yang telah terjadi. |
| Shellabear 2011 | Melihat hal itu, kawan-kawannya yang lain menjadi sangat sedih lalu menceritakan semua hal yang terjadi kepada tuan mereka. |
| AVB | Hamba-hamba lain dukacita melihatnya lalu mengadukan hal itu kepada raja. |
| TB ITL © |
Melihat <1492> itu kawan-kawannya yang lain <4889> <846> sangat <4970> sedih <3076> lalu <2532> menyampaikan <1285> segala <3956> yang terjadi <1096> kepada tuan <2962> mereka <1438> . [ <3767> <1096> <2064> |
| TL ITL © |
Apabila dilihat <1492> oleh <3767> segala kawannya <4889> barang yang berlaku <1096> itu, berdukacitalah <3076> mereka itu amat <4970> sangat, lalu <2532> pergi <2064> menyatakan <1285> kepada tuannya <2962> <1438> segala hal itu.<3956> |
| AYT ITL | Ketika hamba-hamba <4889> yang lain melihat <1492> kejadian itu, mereka <846> menjadi <1096> sangat <4970> sedih <3076> lalu <2532> datang <2064> dan melaporkan kepada <1285> tuannya <2962> tentang segala <3956> sesuatu yang <3588> telah terjadi <1096> . [ <3767> <1438> |
| AVB ITL | Hamba-hamba lain <4889> dukacita <3076> melihatnya lalu <2532> mengadukan <1285> hal itu <3956> kepada raja <2962> . [ <1492> <3767> <846> <1096> <4970> <2064> <1438> <1096> |
| GREEK | ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM συνδουλοι <4889> N-NPM αυτου <846> P-GSM τα <3588> T-APN γενομενα <1096> <5637> V-2ADP-APN ελυπηθησαν <3076> <5681> V-API-3P σφοδρα <4970> ADV και <2532> CONJ ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM διεσαφησαν <1285> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM εαυτων <1438> F-3GPM παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN γενομενα <1096> <5637> V-2ADP-APN |
| TB+TSK (1974) © |
Melihat itu kawan-kawannya yang lain sangat 1 sedih lalu 2 menyampaikan segala yang terjadi kepada tuan mereka. |