Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:16

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:16	Ada seorang datang kepada Yesus, dan berkata: "Guru, perbuatan baik apakah yang harus kuperbuat untuk memperoleh hidup^e yang kekal?^f"
AYT (2018)	Kemudian, lihat, seseorang datang kepada Yesus dan bertanya, “Guru, hal baik apa yang harus aku lakukan supaya mendapat hidup yang kekal?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:16	Maka tiba-tiba datanglah seorang kepada-Nya, serta berkata, "Ya Guru, kebajikan apakah patut hamba perbuat, supaya beroleh hidup yang kekal?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:16	Pada suatu hari seorang laki-laki datang kepada Yesus. "Pak Guru," katanya, "perbuatan baik apa yang harus kulakukan supaya dapat menerima hidup sejati dan kekal?"
TSI (2014)	Ada seorang laki-laki muda yang datang kepada Yesus dan bertanya, “Guru yang baik, perbuatan baik apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan hidup yang kekal?”
MILT (2008)	Dan lihatlah, seraya mendekat, seseorang berkata kepada-Nya, "Guru yang baik, kebaikan apakah yang harus aku lakukan supaya aku memperoleh hidup yang kekal?"
Shellabear 2011 (2011)	Tiba-tiba datanglah seseorang kepada Isa. Ia berkata, "Ya Guru, perbuatan baik apa yang patut kulakukan supaya aku mendapatkan hidup yang kekal?"
AVB (2015)	Pada suatu hari seorang pemuda datang berjumpa Yesus lalu bertanya, “Guru, apakah perbuatan baik yang harus aku lakukan untuk mendapat kehidupan kekal?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:16	Ada <2400> seorang <1520> datang <4334> kepada Yesus <846> , dan berkata <2036> : "Guru <1320> , perbuatan baik <18> apakah <5101> yang harus kuperbuat <4160> untuk <2443> memperoleh <2192> hidup <2222> yang kekal <166> ?" [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:16	Maka <2532> tiba-tiba <2400> datanglah <4334> seorang <1520> kepada-Nya <846> , serta berkata <2036> , "Ya Guru <1320> , kebajikan <18> apakah <5101> patut hamba perbuat <4160> , supaya <2443> beroleh <2192> hidup <2222> yang kekal <166> ?"
AYT ITL	Kemudian <2532> , datanglah <4334> seseorang <1520> kepada Yesus dan bertanya <2036> , "Guru <1320> , hal baik <18> apa <5101> yang harus aku lakukan <4160> supaya <2443> mendapat <2192> hidup <2222> yang kekal <166> ?" [<2400> <846>]
AVB ITL	Pada suatu hari seorang <1520> pemuda datang <4334> berjumpa Yesus <846> lalu bertanya <2036> , “Guru <1320> , apakah <5101> perbuatan baik <18> yang harus aku lakukan <4160> untuk <2443> mendapat <2192> kehidupan <2222> kekal <166> ?” [<2532> <2400>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εις <1520> A-NSM προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM αυτω <846> P-DSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S διδασκαλε <1320> N-VSM τι <5101> I-ASN αγαθον <18> A-ASN ποιησω <4160> <5661> V-AAS-1S ινα <2443> CONJ σχω <2192> <5632> V-2AAS-1S ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS προσελθων προσελθὼν προσέρχομαι <4334> V-PAANMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS τι τί τίς <5101> E-ANS αγαθον ἀγαθὸν ἀγαθός <18> S-ANS ποιησω ποιήσω, ποιέω <4160> V-SAA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C σχω σχῶ ἔχω <2192> V-SAA1S ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον;” αἰώνιος <166> A-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:16	Ada seorang¹ datang kepada Yesus, dan berkata: "Guru, perbuatan baik apakah² yang harus kuperbuat untuk memperoleh hidup yang kekal³?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA