| TB © |
Dan mereka akan menyerahkan Dia kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, supaya Ia diolok-olokkan, disesah |
| AYT | Lalu, mereka akan menyerahkan Dia kepada bangsa-bangsa lain untuk diejek, dicambuki, dan disalibkan. Dan, pada hari ketiga, Dia akan dibangkitkan.” |
| TL © |
Lalu menyerahkan Dia ke tangan orang kafir, supaya Ia diolok-olokkannya dan disesahnya, serta disalibkannya, dan pada hari yang ketiga Ia akan bangkit pula." |
| BIS © |
kemudian diserahkan kepada orang-orang bukan Yahudi. Mereka akan mengolok-olok Dia, menyiksa Dia, dan menyalibkan Dia. Tetapi pada hari ketiga, Ia akan dibangkitkan kembali." |
| TSI | Kemudian mereka akan menyerahkan Aku kepada para penguasa yang bukan Yahudi. Mereka akan menghina dan mencambuk Aku, lalu membunuh-Ku dengan cara disalibkan. Tetapi pada hari ketiga sesudah kematian-Ku, Aku akan dibangkitkan kembali.” |
| MILT | Dan mereka akan menyerahkan Dia kepada bangsa-bangsa lain, untuk memperolok-olok dan mencambuki dan menyalibkan, dan pada hari yang ketiga Dia akan bangkit kembali." |
| Shellabear 2011 | Mereka akan menyerahkan Dia ke tangan bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, dan orang-orang itu akan memperolokkan-Nya, menyesah-Nya, serta menyalibkan-Nya. Tetapi pada hari yang ketiga Ia akan dibangkitkan." |
| AVB | Kemudian mereka akan menyerahkan-Nya ke tangan bangsa asing. Dia akan diejek, disebat dan disalib oleh mereka. Tetapi pada hari ketiga Dia akan dibangkitkan semula.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> mereka akan menyerahkan <3860> Dia <846> kepada bangsa-bangsa <1484> <0> yang tidak mengenal Allah <0> <1484> , supaya <1519> Ia diolok-olokkan <1702> , disesah <3146> dan <2532> disalibkan <4717> , dan <2532> pada hari <2250> ketiga <5154> Ia akan dibangkitkan <1453> ." [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> menyerahkan <3860> Dia <846> ke <1519> tangan orang kafir <1484> , supaya <1519> Ia diolok-olokkannya <1702> dan <2532> disesahnya <3146> , serta <2532> disalibkannya <4717> , dan <2532> pada hari <2250> yang ketiga <5154> Ia akan bangkit pula."<1453> |
| AYT ITL | Lalu <2532> , mereka akan menyerahkan <3860> Dia <846> kepada <1519> bangsa-bangsa lain <1484> untuk mengejek <1702> , mencambuki <3146> , dan <2532> menyalibkan-Nya <4717> . Dan <2532> , pada hari <2250> ketiga <5154> , Ia akan dibangkitkan <1453> ." [ ]<2532> |
| AVB ITL | Kemudian mereka akan menyerahkan-Nya <3860> ke tangan bangsa <1484> asing. Dia akan diejek <1702> , disebat <3146> dan <2532> disalib <4717> oleh mereka. Tetapi <2532> pada hari <2250> ketiga <5154> Dia akan dibangkitkan semula <1453> .” [ <2532> <846> <1519> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ παραδωσουσιν <3860> <5692> V-FAI-3P αυτον <846> P-ASM τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN εμπαιξαι <1702> <5658> V-AAN και <2532> CONJ μαστιγωσαι <3146> <5658> V-AAN και <2532> CONJ σταυρωσαι <4717> <5658> V-AAN και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF τριτη <5154> A-DSF ημερα <2250> N-DSF εγερθησεται <1453> <5701> V-FPI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Dan mereka akan menyerahkan 1 Dia kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, supaya 2 Ia diolok-olokkan 2 , disesah dan disalibkan, dan pada hari ketiga 3 Ia akan dibangkitkan." |