| TB © |
Maka datanglah ibu anak-anak |
| AYT | Kemudian, ibu dari anak-anak Zebedeus bersama anak-anaknya datang kepada Yesus dan bersujud untuk meminta sesuatu kepada Yesus. |
| TL © |
Pada waktu itu datanglah kepada-Nya ibu anak-anak Zabdi bersama-sama dengan kedua anaknya itu, lalu sujud sambil menyampaikan suatu permintaan kepada-Nya. |
| BIS © |
Kemudian istri Zebedeus datang dengan anak-anaknya kepada Yesus. Di hadapan Yesus ia sujud untuk minta sesuatu. |
| TSI | Sesudah itu istri Zebedeus, yaitu ibu Yakobus dan Yohanes, datang kepada Yesus bersama kedua anaknya itu, lalu dia sujud di hadapan Yesus untuk meminta sesuatu. |
| MILT | Kemudian mendekatlah kepada-Nya ibu anak-anak Zebedeus beserta anak-anaknya, seraya sujud dan meminta sesuatu dari pada-Nya. |
| Shellabear 2011 | Kemudian ibu dari kedua anak Zabdi datang kepada Isa bersama dengan anak-anaknya. Sambil sujud di hadapan Isa, ia memohon sesuatu kepada-Nya. |
| AVB | Setelah itu, isteri Zebedeus datang mendapatkan Yesus dengan kedua-dua orang anaknya. Dia bersujud di hadapan Yesus dan memohon sesuatu. |
| TB ITL © |
Maka <5119> datanglah <4334> ibu <3384> anak-anak <5207> Zebedeus <2199> serta <3326> anak-anaknya <5207> itu kepada Yesus, lalu sujud <4352> di hadapan-Nya untuk meminta <154> sesuatu <5100> kepada-Nya <846> . [ <846> <846> <2532> <575> |
| TL ITL © |
Pada waktu <5119> itu datanglah <4334> kepada-Nya <846> ibu <3384> anak-anak <5207> Zabdi <2199> bersama-sama <3326> dengan kedua anaknya <5207> itu, lalu sujud <4352> sambil <2532> menyampaikan <154> suatu <5100> permintaan <575> kepada-Nya .<846> |
| AYT ITL | Kemudian <5119> , ibu <3384> dari <3588> anak-anak <5207> Zebedeus <2199> bersama <3326> anak-anaknya <5207> datang <4334> kepada Yesus dan <2532> bersujud <4352> untuk meminta <154> sesuatu <5100> kepada <575> Yesus <846> . [ <846> <846> |
| AVB ITL | Setelah itu <5119> , isteri Zebedeus <2199> datang mendapatkan <4334> Yesus <846> dengan <3326> kedua-dua orang anaknya <5207> . Dia <846> bersujud <4352> di hadapan Yesus dan <2532> memohon <154> sesuatu <5100> . [ <3384> <5207> <575> <846> |
| GREEK | τοτε <5119> ADV προσηλθεν <4334> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF των <3588> T-GPM υιων <5207> N-GPM ζεβεδαιου <2199> N-GSM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM υιων <5207> N-GPM αυτης <846> P-GSF προσκυνουσα <4352> <5723> V-PAP-NSF και <2532> CONJ αιτουσα <154> <5723> V-PAP-NSF τι <5100> X-ASN απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Maka datanglah 1 ibu 2 anak-anak Zebedeus serta anak-anaknya itu kepada Yesus, lalu sujud di hadapan-Nya untuk meminta sesuatu kepada-Nya 3 . |