| TB © |
Maka tergeraklah hati Yesus oleh belas kasihan, lalu Ia menjamah mata mereka dan seketika itu juga mereka melihat lalu mengikuti Dia. |
| AYT | Yesus tergerak oleh belas kasihan kepada mereka, dan menjamah mata mereka, dan saat itu juga mereka menerima penglihatan mereka kembali, dan mengikut Yesus. |
| TL © |
Maka kasihanlah Yesus akan mereka itu, lalu menjamah matanya; maka seketika itu juga nampak pula mereka itu, lalu mengikut Dia. |
| BIS © |
Yesus kasihan kepada mereka, lalu menjamah mata mereka. Saat itu juga mereka dapat melihat. Lalu mereka mengikuti Yesus. |
| TSI | Yesus sangat mengasihani mereka, maka Dia menjamah mata mereka. Saat itu juga mereka bisa melihat kembali, lalu keduanya mengikuti Yesus. |
| MILT | Dan dengan digerakkan oleh belas kasihan, YESUS menjamah mata mereka, dan seketika itu juga mata mereka melihat kembali, dan mereka mengikuti Dia. |
| Shellabear 2011 | Isa merasa iba pada keduanya lalu menyentuh mata mereka, dan pada saat itu juga mereka dapat melihat. Kemudian mereka pun mengikut Dia. |
| AVB | Yesus berbelas kasihan kepada mereka. Dia menyentuh mata mereka, dan serta-merta mereka dapat melihat, lalu mereka pun mengikut-Nya. |
| TB ITL © |
Maka tergeraklah hati <4697> <0> Yesus <2424> oleh belas kasihan <0> <4697> , lalu Ia menjamah <680> mata <3659> mereka <846> dan <2532> seketika <2112> itu juga mereka melihat <308> lalu <2532> mengikuti <190> Dia <846> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kasihanlah <4697> Yesus <2424> akan mereka itu, lalu menjamah <680> matanya <3659> ; maka seketika <2112> itu juga <2532> nampak <308> pula mereka itu, lalu <2532> mengikut <190> Dia .<846> |
| AYT ITL | Yesus <2424> tergerak oleh belas kasihan <4697> kepada <3588> mereka, dan menjamah <680> mata <3659> mereka <846> , dan <2532> saat itu juga <2112> mereka menerima penglihatannya <308> kembali, dan <2532> mengikut <190> Yesus <846> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Yesus <2424> berbelas kasihan <4697> kepada mereka. Dia menyentuh <680> mata <3659> mereka <846> , dan <2532> serta-merta <2112> mereka dapat melihat <308> , lalu <2532> mereka pun mengikut-Nya <190> . [ <1161> <846> |
| GREEK | σπλαγχνισθεις <4697> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S των <3588> T-GPM ομματων <3659> N-GPN αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV ανεβλεψαν <308> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Maka tergeraklah hati Yesus 1 oleh belas kasihan, lalu Ia menjamah 2 mata mereka dan 3 seketika itu juga mereka melihat lalu mengikuti 3 Dia. |