TB © |
"Katakanlah kepada puteri Sion: Lihat, Rajamu datang kepadamu, Ia lemah lembut dan mengendarai seekor keledai, seekor keledai beban |
AYT | “Katakan kepada putri Sion, ‘Lihat, Rajamu datang kepadamu, rendah hati, dan menunggang seekor keledai, dengan seekor keledai muda, anak dari keledai beban.” |
TL © |
Katakanlah kepada puteri Sion: Tengok Rajamu datang kepadamu, dengan rendah hati-Nya mengendarai seekor keledai, yaitu seekor keledai muda, anak daripada binatang yang menanggung kuk. |
BIS © |
"Katakanlah kepada Sion, Rajamu sedang datang kepadamu. Ia rendah hati dan menunggang seekor keledai, seekor anak keledai yang muda." |
TSI | “Katakanlah kepada para penduduk Yerusalem,‘Perhatikanlah, Rajamu datang kepadamu! Dia rendah hati dan menunggangi seekor keledai beban, bahkan seekor keledai muda.’” |
MILT | "Katakanlah kepada putri Sion: Lihatlah, rajamu yang lembut datang kepadamu, dan dengan menumpang di atas seekor keledai, beserta seekor keledai muda, anak keledai beban itu." |
Shellabear 2011 | "Katakanlah kepada putri Sion, Lihatlah! Rajamu datang kepadamu. Ia rendah hati dan menunggang seekor keledai serta seekor anak keledai beban yang muda." |
AVB | “Katakanlah kepada puteri Sion, ‘Rajamu datang kepadamu dengan rendah hati, menunggang seekor keldai, seekor keldai muda.’ ” |
TB ITL © |
"Katakanlah <2036> kepada puteri <2364> Sion <4622> : Lihat <2400> , Rajamu <935> <4675> datang <2064> kepadamu <4671> , Ia lemah lembut <4239> dan <2532> mengendarai <1910> seekor keledai <3688> , seekor keledai beban yang muda <4454> ." [ <1909> <2532> <1909> <5207> <5268> |
TL ITL © |
Katakanlah <2036> kepada puteri <2364> Sion <4622> : Tengok <2400> Rajamu <935> datang <2064> kepadamu <4671> , dengan rendah hati-Nya <4239> mengendarai <1910> seekor keledai <3688> , yaitu <2532> seekor keledai muda <4454> , anak <5207> daripada binatang yang menanggung kuk .<5268> |
AYT ITL | "Katakan <2036> kepada putri <2364> Sion <4622> , 'Lihatlah <2400> , Rajamu <935> <4675> datang <2064> kepadamu <4671> , rendah hati <4239> , dan <2532> menunggang <1910> <1909> seekor keledai <3688> , dengan seekor keledai muda <4454> , anak <5207> dari <1909> keledai <5268> beban. [ ]<2532> |
AVB ITL | “Katakanlah <2036> kepada puteri <2364> Sion <4622> , ‘Rajamu <935> datang <2064> kepadamu <4671> dengan rendah hati <4239> , menunggang <1910> seekor keldai <5268> , seekor keldai muda <4454> .’” [ <2400> <4675> <2532> <1909> <3688> <2532> <1909> <5207> |
TB+TSK (1974) © |
"Katakanlah kepada puteri 1 Sion: Lihat, Rajamu 2 datang kepadamu, Ia lemah lembut 3 dan mengendarai 4 seekor keledai, seekor keledai beban yang muda." |