| TB © |
Ketika Yesus dan murid-murid-Nya telah dekat Yerusalem dan tiba di Betfage yang terletak di Bukit Zaitun, |
| AYT | Ketika mereka sudah dekat dengan Yerusalem dan sudah tiba di Betfage, di bukit Zaitun, Yesus mengutus dua orang murid-Nya; |
| TL © |
Apabila mereka itu tiba dekat negeri Yeruzalem, dan sampai ke Baitfagi, yang di Bukit Zaitun, lalu Yesus menyuruh dua orang murid-Nya, |
| BIS © |
Waktu sudah dekat Yerusalem, mereka sampai di Betfage di Bukit Zaitun. Di situ Yesus menyuruh dua orang pengikut-Nya berjalan lebih dahulu. |
| TSI | Waktu Yesus dan kami para murid-Nya sudah dekat Yerusalem, kami tiba di desa Betfage yang berada di kaki Bukit Zaitun. Lalu Yesus menyuruh dua orang murid-Nya berjalan lebih dulu |
| MILT | Dan ketika mereka hampir sampai ke Yerusalem, dan telah tiba di Betfage dekat bukit Zaitun, kemudian YESUS mengutus dua murid, |
| Shellabear 2011 | Isa dan para pengikut-Nya hampir mendekati Yerusalem. Mereka tiba di Baitfagi, yang terletak di Bukit Zaitun. Kemudian Ia menyuruh dua orang pengikut-Nya, |
| AVB | Apabila mereka sudah berhampiran Yerusalem, di Betfage, di Bukit Zaitun, Yesus mengutus dua orang murid, |
| TB ITL © |
Ketika <3753> Yesus dan murid-murid-Nya telah dekat <1448> Yerusalem <2414> dan <2532> tiba <2064> di <1519> Betfage <967> yang terletak di <1519> Bukit <3735> Zaitun <1636> , Yesus <2424> menyuruh <649> dua orang <1417> murid-Nya <3101> [ <2532> <1519> <5119> |
| TL ITL © |
Apabila <3753> mereka itu tiba dekat <1448> negeri Yeruzalem <2414> , dan <2532> sampai <2064> ke <1519> <1519> Baitfagi <967> , yang di Bukit <3735> Zaitun <1636> , lalu <5119> Yesus <2424> menyuruh <649> dua <1417> orang murid-Nya ,<3101> |
| AYT ITL | Ketika <3753> mereka sudah dekat <1448> dengan <1519> Yerusalem <2414> dan <2532> sudah tiba <2064> di <1519> Betfage <967> , di <1519> bukit <3735> Zaitun <1636> , Yesus <2424> mengutus <649> dua <1417> orang murid-Nya <3101> ; [ <2532> <5119> |
| AVB ITL | Apabila mereka sudah berhampiran <1448> Yerusalem <2414> , di <1519> Betfage <967> , di <1519> Bukit <3735> Zaitun <1636> , Yesus <2424> mengutus <649> dua <1417> orang murid <3101> , [ <2532> <3753> <1519> <2532> <2064> <5119> |
| GREEK | και <2532> CONJ οτε <3753> ADV ηγγισαν <1448> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF και <2532> CONJ ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP βηθφαγη <967> N-PRI εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ορος <3735> N-ASN των <3588> T-GPF ελαιων <1636> N-GPF τοτε <5119> ADV ιησους <2424> N-NSM απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S δυο <1417> A-NUI μαθητας <3101> N-APM |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika 1 Yesus dan murid-murid-Nya telah dekat Yerusalem dan tiba di Betfage 2 yang terletak di Bukit 3 Zaitun, Yesus menyuruh dua orang murid-Nya |