| TB © |
Ketika hampir tiba musim petik, ia menyuruh hamba-hambanya |
| AYT | Ketika musim buah hampir tiba, ia mengutus hamba-hambanya kepada petani-petani itu untuk menerima buahnya. |
| TL © |
Apabila hampir musim buah, maka disuruhkannya segala hambanya kepada orang dusun itu akan menerima buahnya. |
| BIS © |
Ketika sudah sampai musim petik buah anggur, tuan tanah itu mengirim pelayan-pelayannya kepada penggarap-penggarap kebun itu untuk menerima bagiannya. |
| TSI | Waktu musim panen tiba, dia menyuruh hamba-hambanya pergi kepada para petani itu untuk mengambil hasil kebun yang menjadi bagiannya. |
| MILT | Dan ketika musim buah hampir tiba, dia mengutus hamba-hambanya kepada para penggarap itu untuk menerima buahnya. |
| Shellabear 2011 | Ketika hampir tiba musim memetik buah, ia mengutus hamba-hambanya kepada para penggarap itu untuk menerima hasil buah yang menjadi bagiannya. |
| AVB | Apabila tiba musim memetik, tuan tanah itu menghantar hamba-hambanya kepada para penyewa itu meminta bahagiannya daripada hasil ladang itu. |
| TB ITL © |
Ketika <3753> hampir <1448> tiba musim <2540> petik <2590> , ia menyuruh <649> hamba-hambanya <1401> kepada <4314> penggarap-penggarap <1092> itu untuk menerima <2983> hasil <2590> yang menjadi bagiannya. [ <1161> <846> <846> |
| TL ITL © |
Apabila <3753> hampir <1448> musim <2540> buah <2590> , maka disuruhkannya <649> segala hambanya <1401> kepada <4314> orang dusun <1092> itu akan menerima <2983> buahnya .<2590> |
| AYT ITL | Ketika <3753> musim <2540> buah <2590> hampir <1448> tiba, ia mengutus <649> hamba-hambanya <1401> kepada <4314> petani-petani <1092> itu untuk menerima <2983> buahnya <2590> . [ <1161> <846> <846> |
| AVB ITL | Apabila tiba <1448> musim <2540> memetik, tuan tanah itu menghantar <649> hamba-hambanya <1401> kepada <4314> para penyewa <1092> itu meminta bahagiannya <2983> daripada hasil ladang <2590> <2590> itu. [ <3753> <1161> <846> <846> |
| GREEK | οτε <3753> ADV δε <1161> CONJ ηγγισεν <1448> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM καιρος <2540> N-NSM των <3588> T-GPM καρπων <2590> N-GPM απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM δουλους <1401> N-APM αυτου <846> P-GSM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM γεωργους <1092> N-APM λαβειν <2983> <5629> V-2AAN τους <3588> T-APM καρπους <2590> N-APM αυτου <846> P-GSM |
| TB © |
Ketika hampir tiba musim petik, ia menyuruh hamba-hambanya |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika hampir tiba musim petik, ia menyuruh 1 hamba-hambanya kepada penggarap-penggarap itu untuk menerima 2 hasil yang menjadi bagiannya. |
| Catatan Full Life |
Mat 21:33-44 Nas : Mat 21:33-44 Perumpamaan ini menggambarkan penolakan Anak Allah yang tunggal oleh Israel (bd. lihat cat. --> Mr 12:1; [atau ref. Mr 12:1] Luk 20:9). |