| TB © |
Orang banyak yang sangat besar jumlahnya menghamparkan pakaiannya |
| AYT | Sebagian besar dari orang banyak itu membentangkan jubah-jubah mereka di jalan, dan yang lainnya memotong ranting-ranting pohon, lalu menyebarkannya di jalan. |
| TL © |
Maka kebanyakan orang membentangkan pakaiannya di jalan, dan ada yang lain pula mengerat carang-carang kayu, lalu dihamparkannya di jalan. |
| BIS © |
Banyak orang di sana membentangkan jubah-jubah mereka di jalan, sedang orang-orang lain memotong ranting-ranting pohon dan menyebarkannya di tengah jalan. |
| TSI | Sangat banyak orang yang sudah berkumpul di situ melepas dan menghamparkan jubah mereka di jalanan untuk menghormati Yesus. Ada juga yang memotong ranting-ranting berdaun dari pepohonan dan menebarkannya di jalan itu. |
| MILT | Dan kerumunan orang banyak membentangkan jubah mereka sendiri di jalan, dan yang lain memotong ranting dari pohon-pohon dan menebarkannya di jalan. |
| Shellabear 2011 | Sejumlah besar orang menghamparkan pakaian mereka di jalan, sedangkan yang lain memotong beberapa ranting dari pepohonan kemudian menyerakkannya di jalan. |
| AVB | Ramai orang membentangkan jubah di atas jalan manakala yang lain memotong ranting-ranting pokok dan menyelerakkannya di jalan. |
| TB ITL © |
Orang banyak <3793> yang sangat besar <4118> jumlahnya menghamparkan <4766> pakaiannya <2440> di <1722> jalan <3598> , ada pula <243> yang memotong <2875> ranting-ranting <2798> dari <575> pohon-pohon <1186> dan <2532> menyebarkannya <4766> di <1722> jalan <3598> . [ <1161> <1438> <1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kebanyakan <4118> orang <3793> membentangkan <4766> pakaiannya <2440> di <1722> jalan <3598> , dan ada yang lain <243> pula <1161> mengerat <2875> carang-carang <2798> kayu <1186> , lalu <2532> dihamparkannya <4766> di <1722> jalan .<3598> |
| AYT ITL | Sebagian besar <4118> dari orang banyak <3793> itu membentangkan <4766> jubah-jubah <2440> mereka <1438> di <1722> jalan <3598> , dan yang lainnya <243> memotong <2875> ranting-ranting <2798> pohon <1186> , lalu <2532> menyebarkannya <4766> di <1722> jalan <3598> . [ <1161> <1161> <575> |
| AVB ITL | Ramai orang <3793> membentangkan <4766> jubah <2440> di <1722> atas jalan <3598> manakala yang lain <243> memotong <2875> ranting-ranting <2798> pokok <1186> dan <2532> menyelerakkannya <4766> di <1722> jalan <3598> . [ <1161> <4118> <1438> <1161> <575> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πλειστος <4118> A-NSM οχλος <3793> N-NSM εστρωσαν <4766> <5656> V-AAI-3P εαυτων <1438> F-3GPM τα <3588> T-APN ιματια <2440> N-APN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF αλλοι <243> A-NPM δε <1161> CONJ εκοπτον <2875> <5707> V-IAI-3P κλαδους <2798> N-APM απο <575> PREP των <3588> T-GPN δενδρων <1186> N-GPN και <2532> CONJ εστρωννυον <4766> <5707> V-IAI-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Orang banyak yang sangat besar jumlahnya menghamparkan pakaiannya di jalan, ada pula yang memotong ranting-ranting dari pohon-pohon dan menyebarkannya di jalan. |