TB © |
Jawab mereka: "Gambar dan tulisan Kaisar." Lalu kata Yesus kepada mereka: "Berikanlah kepada Kaisar |
AYT | Mereka menjawab, “Kaisar.” Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Oleh karena itu, bayarlah kepada kaisar hal-hal milik kaisar, dan kepada Allah hal-hal yang adalah milik Allah.” |
TL © |
Maka sahut mereka itu, "Kaisar punya." Lalu kata Yesus kepada mereka itu, "Kalau begitu, bayarlah kepada Kaisar barang yang Kaisar punya, dan kepada Allah barang yang Allah punya." |
BIS © |
"Kaisar," jawab mereka. Maka Yesus berkata kepada mereka, "Kalau begitu, berilah kepada Kaisar apa yang milik Kaisar, dan kepada Allah apa yang milik Allah." |
TSI | Jawab mereka, “Raja Romawi.” Lalu kata Yesus kepada mereka, “Kalau begitu, berikanlah kembali kepada raja apa yang memang milik raja. Dan berikanlah kembali kepada Allah apa yang memang milik Allah.” |
MILT | Mereka berkata kepada-Nya, "Kaisar!" Lalu Dia berkata kepada mereka, "Oleh karena itu, bayarkanlah kepada kaisar hal-hal milik kaisar dan kepada Allah Elohim 2316 hal-hal milik * Elohim 2316." |
Shellabear 2011 | Jawab mereka, "Gambar dan cap Kaisar." Kemudian sabda Isa kepada mereka, "Serahkanlah kepada Kaisar apa yang seharusnya diserahkan kepada Kaisar, dan serahkanlah kepada Allah apa yang seharusnya diserahkan kepada Allah." |
AVB | “Kaisar,” jawab mereka. Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Kalau begitu, berikan milik Kaisar kepada Kaisar, dan berikan milik Allah kepada Allah.” |
TB ITL © |
Jawab mereka <3004> : "Gambar dan tulisan Kaisar <2541> ." Lalu <5119> kata <3004> Yesus kepada mereka <846> : "Berikanlah <591> kepada Kaisar <2541> apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar <2541> dan <2532> kepada Allah <2316> apa yang wajib kamu berikan kepada Allah <2316> ." [ ]<3767> |
TL ITL © |
Maka sahut <3004> mereka itu, "Kaisar <2541> punya." Lalu <5119> kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Kalau begitu, bayarlah <591> kepada Kaisar <2541> barang yang Kaisar <2541> punya, dan <2532> kepada Allah <2316> barang yang Allah punya."<2316> |
AYT ITL | Mereka menjawab <3004> , "Kaisar <2541> ." Kemudian <5119> , Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Oleh karena itu <3767> , bayarlah <591> kepada kaisar <2541> hal-hal milik kaisar <2541> , dan <2532> kepada Allah <2316> hal-hal yang <3588> adalah milik Allah ."<2316> |
AVB ITL | “Kaisar <2541> ,” jawab <3004> mereka. Lalu <5119> Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , “Kalau begitu <3767> , berikan <591> milik Kaisar <2541> kepada Kaisar <2541> , dan <2532> berikan milik Allah <2316> kepada Allah .”<2316> |
TB+TSK (1974) © |
Jawab mereka: "Gambar dan 3 tulisan Kaisar 2 ." Lalu kata Yesus kepada mereka: "Berikanlah 1 kepada Kaisar 2 apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar 2 dan kepada Allah apa yang wajib kamu berikan kepada Allah." |