| TB © |
Tetapi Yesus mengetahui kejahatan hati mereka itu lalu berkata: "Mengapa kamu mencobai Aku, hai orang-orang munafik? |
| AYT | Akan tetapi, Yesus mengetahui kejahatan mereka dan berkata, “Mengapa kamu mencobai Aku, hai munafik? |
| TL © |
Tetapi sebab Yesus mengetahui kejahatan mereka itu, lalu kata-Nya, "Hai orang munafik, apakah sebabnya kamu mencobai Aku? |
| BIS © |
Yesus tahu maksud mereka yang jahat itu, jadi Ia berkata, "Hai, orang-orang munafik! Mengapa kalian mau menjebak Aku? |
| TSI | Tetapi Yesus sudah mengetahui rencana jahat mereka. Karena itu Dia berkata, “Kalian hanya pura-pura! Apakah kalian pikir Aku bisa dijebak dengan pertanyaan semacam itu?! |
| MILT | Namun karena mengetahui kefasikan mereka, YESUS berkata, "Mengapa kamu mencobai Aku, hai munafik? |
| Shellabear 2011 | Tetapi Isa mengetahui kejahatan hati mereka. Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Hai orang-orang munafik, mengapa kamu mencobai Aku? |
| AVB | Yesus mengetahui niat jahat mereka lalu berkata, “Hai munafik! Mengapa kamu cuba memerangkap-Ku? |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Yesus <2424> mengetahui <1097> kejahatan hati <4189> mereka <846> itu lalu berkata <2036> : "Mengapa <5101> kamu mencobai <3985> Aku <3165> , hai orang-orang munafik ?<5273> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> sebab Yesus <2424> mengetahui <1097> kejahatan <4189> mereka <846> itu, lalu kata-Nya <2036> , "Hai orang munafik <5273> , apakah <5101> sebabnya <3165> kamu mencobai <3985> Aku ?<3165> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> mengetahui <1097> kejahatan <4189> mereka <846> dan berkata <2036> , "Mengapa <5101> kamu mencobai <3985> Aku <3165> , hai munafik ?<5273> |
| AVB ITL | Yesus <2424> mengetahui <1097> niat jahat <4189> mereka <846> lalu berkata <2036> , “Hai munafik <5273> ! Mengapa <5101> kamu <3165> cuba <3985> memerangkap-Ku? [ ]<1161> |
| GREEK | γνους <1097> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM την <3588> T-ASF πονηριαν <4189> N-ASF αυτων <846> P-GPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τι <5101> I-ASN με <3165> P-1AS πειραζετε <3985> <5719> V-PAI-2P υποκριται <5273> N-VPM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yesus mengetahui 1 kejahatan hati mereka itu lalu berkata: "Mengapa 2 kamu mencobai Aku, hai orang-orang munafik? |