Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 22:18

TB ©

Tetapi Yesus mengetahui kejahatan hati mereka itu lalu berkata: "Mengapa kamu mencobai Aku, hai orang-orang munafik?

AYT

Akan tetapi, Yesus mengetahui kejahatan mereka dan berkata, “Mengapa kamu mencobai Aku, hai munafik?

TL ©

Tetapi sebab Yesus mengetahui kejahatan mereka itu, lalu kata-Nya, "Hai orang munafik, apakah sebabnya kamu mencobai Aku?

BIS ©

Yesus tahu maksud mereka yang jahat itu, jadi Ia berkata, "Hai, orang-orang munafik! Mengapa kalian mau menjebak Aku?

TSI

Tetapi Yesus sudah mengetahui rencana jahat mereka. Karena itu Dia berkata, “Kalian hanyalah orang yang berpura-pura baik! Apakah dengan pertanyaan semacam itu kalian pikir bisa menjebak Aku?!

MILT

Namun karena mengetahui kefasikan mereka, YESUS berkata, "Mengapa kamu mencobai Aku, hai munafik?

Shellabear 2011

Tetapi Isa mengetahui kejahatan hati mereka. Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Hai orang-orang munafik, mengapa kamu mencobai Aku?

AVB

Yesus mengetahui niat jahat mereka lalu berkata, “Hai munafik! Mengapa kamu cuba memerangkap-Ku?


TB ITL ©

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
mengetahui
<1097>
kejahatan hati
<4189>
mereka
<846>
itu lalu berkata
<2036>
: "Mengapa
<5101>
kamu mencobai
<3985>
Aku
<3165>
, hai orang-orang munafik
<5273>
?
TL ITL ©

Tetapi
<1161>
sebab Yesus
<2424>
mengetahui
<1097>
kejahatan
<4189>
mereka
<846>
itu, lalu kata-Nya
<2036>
, "Hai orang munafik
<5273>
, apakah
<5101>
sebabnya
<3165>
kamu mencobai
<3985>
Aku
<3165>
?
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Yesus
<2424>
mengetahui
<1097>
kejahatan
<4189>
mereka
<846>
dan berkata
<2036>
, "Mengapa
<5101>
kamu mencobai
<3985>
Aku
<3165>
, hai munafik
<5273>
?
GREEK
gnouv
<1097> (5631)
V-2AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
thn
<3588>
T-ASF
ponhrian
<4189>
N-ASF
autwn
<846>
P-GPM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
ti
<5101>
I-ASN
me
<3165>
P-1AS
peirazete
<3985> (5719)
V-PAI-2P
upokritai
<5273>
N-VPM

TB+TSK (1974) ©

Tetapi Yesus mengetahui kejahatan hati mereka itu lalu berkata: "Mengapa kamu mencobai Aku, hai orang-orang munafik?


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=40&chapter=22&verse=18
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)