| TB © |
Tunjukkanlah kepada-Ku mata uang untuk pajak itu." Mereka membawa suatu dinar kepada-Nya. |
| AYT | Tunjukkanlah kepada-Ku uang untuk pajak itu.” Lalu, mereka menyerahkan sekeping dinar kepada-Nya. |
| TL © |
Tunjukkanlah kepada-Ku uang upeti itu." Maka dibawanya kepada-Nya satu dinar. |
| BIS © |
Coba tunjukkan kepada-Ku mata uang yang kalian pakai untuk membayar pajak!" Lalu mereka memberikan kepada-Nya sekeping mata uang perak. |
| TSI | Coba tunjukkan kepada-Ku satu keping uang perak yang biasa dipakai untuk membayar pajak.” Lalu mereka menunjukkan uang itu kepada-Nya. |
| MILT | Tunjukkanlah pada-Ku keping uang untuk pajak itu!" Dan mereka menyerahkan kepada-Nya sekeping dinaran. |
| Shellabear 2011 | Tunjukkanlah kepada-Ku uang yang kamu pakai untuk membayar pajak." Mereka pun membawa sekeping uang dinar kepada-Nya. |
| AVB | Tunjukkan mata wang yang kamu gunakan untuk membayar cukai.” Mereka membawa sekeping wang dinar itu kepada-Nya. |
| TB ITL © |
Tunjukkanlah <1925> kepada-Ku <3427> mata uang <3546> untuk pajak <2778> itu." Mereka membawa <4374> suatu dinar <1220> kepada-Nya <846> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Tunjukkanlah <1925> kepada-Ku <3427> uang <3546> upeti <2778> itu." Maka <1161> dibawanya <4374> kepada-Nya <846> satu dinar .<1220> |
| AYT ITL | Tunjukkanlah <1925> kepada-Ku <3427> uang <3546> untuk pajak <2778> itu." Lalu, mereka menyerahkan <4374> sekeping dinar <1220> kepada-Nya <846> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Tunjukkan <1925> mata wang <3546> yang <3588> kamu gunakan untuk membayar cukai <2778> .” Mereka membawa <4374> sekeping wang dinar <1220> itu kepada-Nya <846> . [ <3427> <1161> |
| GREEK | επιδειξατε <1925> <5657> V-AAM-2P μοι <3427> P-1DS το <3588> T-ASN νομισμα <3546> N-ASN του <3588> T-GSM κηνσου <2778> N-GSM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ προσηνεγκαν <4374> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM δηναριον <1220> N-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
Tunjukkanlah kepada-Ku mata uang untuk pajak itu." Mereka membawa suatu dinar 1 kepada-Nya. |