| TB © |
dan seorang dari mereka, seorang ahli Taurat 1 , |
| AYT | Kemudian, satu dari mereka, seorang ahli Hukum Taurat, bertanya kepada Yesus untuk menguji-Nya, |
| TL © |
Maka seorang dari antara mereka itu, seorang fakih, menyoal Yesus hendak mencobai Dia, katanya, |
| BIS © |
Seorang dari mereka, yaitu seorang guru agama, mencoba menjebak Yesus dengan suatu pertanyaan. |
| TSI | Lalu salah seorang anggota mereka, yang juga adalah ahli Taurat, mengajukan suatu pertanyaan untuk mencari kesalahan Yesus. Kata orang itu, |
| MILT | Dan seorang dari mereka, seorang ahli torat, bertanya sambil mencobai Dia dan berkata, |
| Shellabear 2011 | Kemudian salah seorang dari mereka, yakni seorang ahli Kitab Suci Taurat, datang dan bertanya kepada Isa untuk mencobai-Nya. Ia bertanya, |
| AVB | Seorang ahli Taurat antara mereka cuba memerangkap Yesus dengan suatu soalan: |
| TB ITL © |
dan <2532> seorang <1520> dari <1537> mereka <846> , seorang ahli Taurat <3544> , bertanya <1905> untuk mencobai <3985> Dia :<846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> seorang <1520> dari <1537> antara mereka <846> itu, seorang fakih <3544> , menyoal <1905> Yesus hendak mencobai <3985> Dia , katanya,<846> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , satu <1520> dari <1537> mereka <846> , seorang ahli Hukum Taurat <3544> , bertanya <1905> kepada Yesus untuk menguji-Nya <3985> <846> |
| AVB ITL | Seorang <1520> ahli Taurat <3544> antara <1537> mereka <846> cuba <3985> memerangkap <1905> Yesus dengan suatu soalan: [ <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ επηρωτησεν <1905> <5656> V-AAI-3S εις <1520> A-NSM εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM {VAR1: νομικος <3544> A-NSM } {VAR2: [νομικος] <3544> A-NSM } πειραζων <3985> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM |
| TB © |
dan seorang dari mereka, seorang ahli Taurat 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
dan seorang dari mereka, seorang ahli Taurat 1 , bertanya untuk mencobai 2 Dia: |
| Catatan Full Life |
Mat 22:35 Nas : Mat 22:35 Seorang "ahli Taurat" (Yun. _nomikos_) adalah seseorang yang menafsirkan dan mengajarkan hukum Taurat Musa. |