| TB © |
Hai kamu ular-ular, hai kamu keturunan ular beludak! |
| AYT | Kamu, ular-ular, keturunan ular-ular beludak, bagaimana kamu akan melepaskan diri dari hukuman neraka? |
| TL © |
Hai ular dan benih ular! Bagaimanakah dapat kamu lari melepaskan dirimu daripada hukuman neraka? |
| BIS © |
Kalian jahat dan keturunan orang jahat! Bagaimana kalian bisa menyelamatkan diri dari hukuman di neraka? |
| TSI | “Kalian sama saja seperti ular berbisa! Nenek moyang kalian pun ular berbisa! Orang-orang seperti kalian tidak mungkin bisa melarikan diri dari hukuman neraka! |
| MILT | Hai ular! Hai keturunan ular beludak! Bagaimanakah kamu dapat meluputkan diri dari hukuman neraka? |
| Shellabear 2011 | Hai kamu yang berperilaku seperti ular, bahkan seperti ular berbisa! Bagaimana kamu dapat melepaskan diri dari hukuman neraka? |
| AVB | Hai kamu ular, bahkan kamu bagaikan ular kapak berbisa! Bagaimana kamu dapat melepaskan diri daripada hukuman neraka? |
| TB ITL © |
Hai <3789> <0> kamu ular-ular <0> <3789> , hai <1081> <0> kamu keturunan <0> <1081> ular beludak <2191> ! Bagaimanakah mungkin <4459> kamu dapat meluputkan diri <5343> dari <575> hukuman <2920> neraka ?<1067> |
| TL ITL © |
Hai ular <3789> dan benih <1081> ular <2191> ! Bagaimanakah <4459> dapat kamu lari melepaskan <5343> dirimu daripada <575> hukuman <2920> neraka ?<1067> |
| AYT ITL | Kamu, ular-ular <3789> , keturunan <1081> ular-ular beludak <2191> , bagaimana <4459> kamu akan melepaskan diri <5343> dari <575> hukuman <2920> neraka ?<1067> |
| AVB ITL | Hai kamu ular <3789> , bahkan kamu bagaikan ular kapak berbisa <2191> ! Bagaimana <4459> kamu dapat melepaskan diri <5343> daripada <575> hukuman <2920> neraka <1067> ? [ ]<1081> |
| GREEK | οφεις <3789> N-VPM γεννηματα <1081> N-VPN εχιδνων <2191> N-GPF πως <4459> ADV-I φυγητε <5343> <5632> V-2AAS-2P απο <575> PREP της <3588> T-GSF κρισεως <2920> N-GSF της <3588> T-GSF γεεννης <1067> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Hai 1 kamu ular-ular 1 , hai kamu keturunan ular beludak! Bagaimanakah mungkin 2 kamu dapat meluputkan diri dari hukuman neraka? |