| TB © |
Lihatlah rumahmu ini akan ditinggalkan dan menjadi sunyi. |
| AYT | Lihatlah, rumahmu ditinggalkan bagimu dan menjadi sunyi. |
| TL © |
Sesungguhnya rumahmu kelak tertinggal sunyi senyap. |
| BIS © |
Karena itu Allah tidak lagi menyertaimu. |
| TSI | Sejak zaman Musa, Allah sudah berkemah di antara kalian bangsa Israel. Tetapi perhatikanlah: Hampir tiba saatnya Allah tidak lagi mendiami rumah-Nya yang ada di sini. |
| MILT | Lihatlah, rumahmu dibiarkan sunyi bagimu. |
| Shellabear 2011 | Karena itu rumahmu akan ditinggalkan dan menjadi sunyi. |
| AVB | Rumahmu akan ditinggalkan dan terbiar. |
| TB ITL © |
Lihatlah <2400> rumahmu <3624> <5216> ini akan ditinggalkan <863> dan menjadi sunyi. [ ]<5213> |
| TL ITL © |
Sesungguhnya <2400> rumahmu kelak tertinggal <863> sunyi senyap .<3624> |
| AYT ITL | Lihatlah <2400> , rumahmu <3624> ditinggalkan <863> bagimu <5213> dan menjadi sunyi. [ ]<5216> |
| AVB ITL | Rumahmu <3624> akan ditinggalkan <863> dan terbiar. [ <2400> <5213> <5216> |
| GREEK | ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S αφιεται <863> <5743> V-PPI-3S υμιν <5213> P-2DP ο <3588> T-NSM οικος <3624> N-NSM υμων <5216> P-2GP {VAR2: ερημος }<2048> A-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lihatlah rumahmu ini akan ditinggalkan dan menjadi sunyi. |