TB © |
Dan karena makin bertambahnya kedurhakaan 1 , maka kasih kebanyakan orang akan menjadi dingin. 1 |
AYT | Sebab, pelanggaran semakin bertambah, kasih kebanyakan orang akan menjadi dingin. |
TL © |
Dan sebab makin bertambah dosa, maka kasih orang banyak tawarlah kelak. |
BIS © |
Kejahatan akan menjalar sebegitu hebat sampai banyak orang tidak dapat lagi mengasihi. |
TSI | Selain itu, perbuatan jahat akan semakin banyak sehingga kasih di antara sesama akan semakin pudar. |
MILT | Dan karena kedurhakaan dilipatgandakan, maka kasih kebanyakan orang akan menjadi dingin. |
Shellabear 2011 | Karena kejahatan semakin bertambah, maka kasih kebanyakan orang akan menjadi tawar. |
AVB | Kejahatan semakin merebak sehingga kasih sayang hampir luput dari hati manusia. |
TB ITL © |
Dan <2532> karena <1223> makin bertambahnya <4129> kedurhakaan <458> <0> , maka kasih <26> kebanyakan orang <4183> akan menjadi dingin <0> <458> . [ ]<5594> |
TL ITL © |
Dan <2532> sebab <1223> makin bertambah dosa, maka kasih <26> orang banyak <4183> tawarlah kelak.<5594> |
AYT ITL | Sebab <1223> , pelanggaran <458> semakin bertambah <4129> , kasih <26> kebanyakan <4183> orang akan menjadi dingin <5594> . [ ]<2532> |
AVB ITL | Kejahatan <458> semakin merebak <4129> sehingga kasih <26> sayang hampir luput <5594> dari hati manusia. [ <2532> <1223> <4183> |
TB © |
Dan karena makin bertambahnya kedurhakaan 1 , maka kasih kebanyakan orang akan menjadi dingin. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Dan karena 1 makin bertambahnya kedurhakaan, maka kasih 2 kebanyakan orang akan menjadi dingin. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
Mat 24:4-51 Nas : Mat 24:4-51 Kata-kata Yesus dalam percakapan di Bukit Zaitun ditujukan kepada murid-Nya dan kepada umat Tuhan yang setia hingga kesudahan zaman dan kedatangan-Nya dengan penuh kemuliaan untuk memerintah di bumi.
Mat 24:12 Nas : Mat 24:12 Ciri khas akhir zaman ialah peningkatan yang luar biasa dari kemesuman, ketidaksenonohan, pemberontakan terhadap Allah, dan penanggalan semua pengekangan moral. Perbuatan seksual yang tidak wajar, kedursilaan, perzinahan, pornografi, penggunaan obat-obat terlarang, musik duniawi, dan hiburan yang memuaskan nafsu akan merajalela. Pada waktu itu keadaan akan seperti "pada zaman Nuh" (ayat Mat 24:37) ketika kecenderungan hati manusia jahat semata-mata (lih. Kej 6:5). Keadaan akan seperti di "zaman Lot" (Luk 17:28,30), ketika homoseksualitas, lesbianisme, dan bermacam-macam bentuk perbuatan seksual yang tidak wajar terdapat dalam masyarakat (lihat cat. --> Kej 19:5; lihat cat. --> 1Tim 4:1; lihat cat. --> 2Tim 3:1; lihat cat. --> 2Tim 3:2; lihat cat. --> 2Tim 3:3; lihat cat. --> 2Tim 3:5; lihat cat. --> 2Tim 3:8). [atau ref. Kej 19:5; 1Tim 4:1; 2Tim 3:1-8] Yesus melanjutkan dengan menyatakan bahwa ketika itu kasih yang sejati akan sangat berkurang. |