TB © |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya angkatan ini 1 tidak akan berlalu, sebelum semuanya ini terjadi. |
AYT | Sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu bahwa generasi ini tidak akan berlalu sampai semua hal ini terjadi. |
TL © |
Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa bangsa ini tiada akan lenyap, sebelum segala perkara itu jadi. |
BIS © |
Ketahuilah! Hal-hal itu akan terjadi sebelum orang-orang yang hidup sekarang ini mati semuanya. |
TSI | Aku menegaskan kepadamu: Semua tanda itu akan segera terjadi waktu sebagian orang zaman ini masih hidup untuk mengalaminya. |
MILT | Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Generasi ini sekali-kali tidak akan berlalu, sampai semua ini terjadi. |
Shellabear 2011 | Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, semua itu akan terjadi sebelum generasi ini lenyap. |
AVB | Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, angkatan zaman ini tidak akan luput sebelum segalanya ini terjadi. |
TB ITL © |
Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> angkatan <1074> ini <3778> tidak <3756> <3361> akan berlalu <3928> , sebelum <2193> semuanya <3956> ini <5023> terjadi <1096> . [ <3754> <302> |
TL ITL © |
Dengan sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa <3754> bangsa <1074> ini <3778> tiada <3756> akan <3361> lenyap <3928> , sebelum <2193> segala <3956> perkara <5023> itu jadi .<1096> |
AYT ITL | Sesungguhnya <281> , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> bahwa <3754> generasi <1074> ini <3778> tidak akan <3756> <3361> berlalu <3928> sampai <2193> semua hal <3956> ini <5023> terjadi <1096> . [ ]<302> |
AVB ITL | Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , angkatan <1074> zaman ini <3778> tidak <3756> akan luput <3928> sebelum <2193> segalanya <3956> ini <5023> terjadi <1096> . [ <3754> <3361> <302> |
TB © |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya angkatan ini 1 tidak akan berlalu, sebelum semuanya ini terjadi. |
TB+TSK (1974) © |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya angkatan ini 1 tidak akan berlalu, sebelum semuanya ini terjadi. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
Mat 24:4-51 Nas : Mat 24:4-51 Kata-kata Yesus dalam percakapan di Bukit Zaitun ditujukan kepada murid-Nya dan kepada umat Tuhan yang setia hingga kesudahan zaman dan kedatangan-Nya dengan penuh kemuliaan untuk memerintah di bumi.
Mat 24:34 Nas : Mat 24:34 Yang dimaksudkan dengan "angkatan ini" mungkin adalah angkatan yang mulai menyaksikan peningkatan tanda-tanda zaman yang umum ini (ayat Mat 24:4-14) yang mencapai puncak dengan tanda-tanda masa kesengsaraan (lihat cat. --> Mat 24:5), [atau ref. Mat 24:5] atau bisa juga menunjuk kepada umat Yahudi sebagai suatu bangsa. |