TB © |
"Siapakah hamba |
AYT | “Lalu, siapakah hamba yang setia dan bijaksana, yang tuannya angkat atas seluruh rumahnya untuk memberi mereka makanan pada waktu yang tepat? |
TL © |
Siapakah kelak hamba yang setiawan dan budiman, yang ditetapkan oleh tuannya atas isi rumahnya akan memberi makanan kepadanya pada waktu yang tertentu? |
BIS © |
Kata Yesus lagi, "Kalau begitu, pelayan yang manakah yang setia dan bijaksana? Dialah yang diangkat oleh tuannya menjadi kepala atas pelayan-pelayan lain, supaya ia memberi mereka makan pada waktunya. |
TSI | “Buktikanlah bahwa kalian masing-masing adalah hamba-Ku yang setia dan bijak! Kalau seorang pemilik tanah bepergian, tentu salah satu hambanya yang setia dan bijak akan dipercayakan tugas khusus, yaitu memberikan makanan kepada hamba-hambanya yang lain sesuai jadwal. |
MILT | "Lalu, siapakah hamba yang setia dan bijaksana, yang tuannya angkat di atas para pelayannya, untuk memberikan kepada mereka makanan pada saatnnya? |
Shellabear 2011 | "Hamba seperti apakah yang akan disebut setia dan bijak, yang dipercaya oleh tuannya untuk mengatur seisi rumahnya serta menyediakan makanan pada waktunya? |
AVB | “Siapakah hamba yang setia dan bijaksana? Dialah yang diamanahkan oleh tuannya menjadi pengurus rumahnya dan memberikan makan kepada hamba-hamba yang lain pada waktunya. |
TB ITL © |
"Siapakah <5101> hamba <1401> yang setia <4103> dan <2532> bijaksana <5429> , yang <3739> diangkat <2525> oleh tuannya <2962> atas <1909> orang-orangnya <3610> <846> untuk memberikan <1325> mereka <846> makanan <5160> pada <1722> waktunya <2540> ? [ <687> <1510> |
TL ITL © |
Siapakah <5101> kelak hamba <1401> yang setiawan <4103> dan <2532> budiman <5429> , yang <3739> ditetapkan <2525> oleh tuannya <2962> atas <1909> isi rumahnya <3610> akan memberi <1325> makanan <5160> kepadanya <846> pada <1722> waktu yang tertentu ?<2540> |
AYT ITL | "Lalu, siapakah <5101> <1510> hamba <1401> yang <3588> setia <4103> dan <2532> bijaksana <5429> , yang <3739> tuannya <2962> angkat <2525> atas <1909> seluruh rumahnya <3610> untuk memberi <1325> mereka <846> makanan <5160> pada <1722> waktu yang tepat <2540> ? [ <687> <846> |
AVB ITL | “Siapakah <5101> hamba <1401> yang <3588> setia <4103> dan <2532> bijaksana <5429> ? Dialah yang <3739> diamanahkan <2525> oleh tuannya <2962> menjadi <1909> pengurus rumahnya <3610> dan memberikan <1325> makan <5160> kepada hamba-hamba <846> yang <3588> lain pada <1722> waktunya <2540> . [ <687> <1510> <846> |
TB © |
"Siapakah hamba |
TB+TSK (1974) © |
" 1 Siapakah hamba yang setia dan bijaksana, yang diangkat oleh tuannya atas orang-orangnya untuk memberikan 2 mereka makanan pada waktunya? |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
Mat 24:4-51 Nas : Mat 24:4-51 Kata-kata Yesus dalam percakapan di Bukit Zaitun ditujukan kepada murid-Nya dan kepada umat Tuhan yang setia hingga kesudahan zaman dan kedatangan-Nya dengan penuh kemuliaan untuk memerintah di bumi.
|