TB © |
Pada waktu itu kamu akan diserahkan supaya disiksa, |
AYT | Kemudian, mereka akan menyerahkan kamu kepada penganiayaan, dan akan membunuhmu, dan kamu akan dibenci oleh seluruh bangsa karena nama-Ku. |
TL © |
Pada masa itu kamu akan diserahkan orang akan disengsarakan, dan kamu akan dibunuh orang; dan kamu akan dibenci oleh segala bangsa sebab nama-Ku. |
BIS © |
Kemudian kalian akan ditangkap dan diserahkan untuk disiksa dan dibunuh. Seluruh dunia akan membenci kalian karena kalian pengikut-Ku. |
TSI | “Kalian yang menjadi pengikut-Ku akan dibenci oleh semua bangsa. Kemudian orang-orang akan menyerahkan kamu kepada para penguasa untuk disiksa, bahkan dibunuh. |
MILT | Kemudian mereka akan menyerahkan kamu ke dalam kesukaran, dan mereka akan membunuh kamu dan kamu akan dibenci oleh semua bangsa karena Nama-Ku, |
Shellabear 2011 | Pada masa itu kamu akan diserahkan untuk disiksa dan dihukum mati. Karena nama-Ku, kamu akan dibenci oleh semua orang. |
AVB | Setelah itu, kamu akan ditangkap dan diserahkan untuk diseksa dan dibunuh. Kamu akan dibenci oleh semua bangsa kerana nama-Ku. |
TB ITL © |
Pada waktu itu <5119> kamu <5209> akan diserahkan <3860> supaya <1519> disiksa <2347> , dan <2532> kamu <5209> akan dibunuh <615> dan <2532> akan dibenci <3404> semua <3956> bangsa <1484> oleh karena <1223> nama-Ku <3686> <3450> , [ <1510> <5259> |
TL ITL © |
Pada masa <5119> itu kamu <5209> akan diserahkan <3860> orang akan <1519> disengsarakan <2347> , dan <2532> kamu akan dibunuh <615> orang; dan <2532> kamu <5209> akan dibenci <3404> oleh <5259> segala <3956> bangsa <1484> sebab <1223> nama-Ku .<3686> |
AYT ITL | Kemudian <5119> , mereka akan menyerahkan <3860> kamu <5209> kepada <1519> penganiayaan <2347> , dan <2532> akan membunuhmu <615> , dan <2532> kamu <5209> akan dibenci <3404> oleh <5259> seluruh <3956> bangsa <1484> karena <1223> nama-Ku <3686> <3450> . [ ]<1510> |
AVB ITL | Setelah itu <5119> , kamu akan ditangkap dan diserahkan <3860> untuk <1519> diseksa <2347> dan <2532> dibunuh <615> . Kamu <5209> akan dibenci <3404> oleh <5259> semua <3956> bangsa <1484> kerana <1223> nama-Ku <3686> . [ <5209> <2532> <1510> <3450> |
TB © |
Pada waktu itu kamu akan diserahkan supaya disiksa, |
TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu kamu akan diserahkan 1 supaya disiksa, dan kamu akan dibunuh dan akan dibenci semua bangsa oleh karena nama-Ku, |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
Mat 24:4-51 Nas : Mat 24:4-51 Kata-kata Yesus dalam percakapan di Bukit Zaitun ditujukan kepada murid-Nya dan kepada umat Tuhan yang setia hingga kesudahan zaman dan kedatangan-Nya dengan penuh kemuliaan untuk memerintah di bumi.
Mat 24:9 Nas : Mat 24:9 Semua orang yang percaya kepada Kristus dapat mengharapkan kesukaran sepanjang ziarah mereka di bumi ini. Menderita bagi Kristus karena ketaatan kita kepada-Nya dan sabda-Nya merupakan bagian yang tak terpisahkan dari iman Kristen (bd. Yoh 15:20; 16:33; Kis 14:22; Rom 5:3; lihat cat. --> Mat 5:10). [atau ref. Mat 5:10] |