TB © |
Karena itu, berjaga-jagalah, sebab kamu tidak tahu akan hari maupun akan saatnya. |
AYT | Oleh karena itu, berjaga-jagalah karena kamu tidak tahu hari atau waktunya.” |
TL © |
Sebab itu hendaklah kamu berjaga-jaga, karena tiada kamu ketahui akan hari atau waktunya." |
BIS © |
Lalu Yesus mengakhiri perumpamaan-Nya itu begini, "Oleh sebab itu berjaga-jagalah, sebab kalian tidak tahu harinya ataupun jamnya." |
TSI | Yesus pun mengakhiri perumpamaan-Nya dengan berkata, “Karena itu siap sedialah selalu, karena kalian tidak tahu hari atau waktu persisnya ketika Aku, Sang Anak Adam, datang kembali!” |
MILT | Oleh karena itu, berjaga-jagalah, karena kamu tidak mengetahui hari bahkan waktu ketika Anak Manusia datang." |
Shellabear 2011 | Sebab itu berjaga-jagalah, karena kamu tidak tahu kapan hari atau waktunya tiba." |
AVB | “Oleh itu, berjaga-jagalah, kerana kamu tidak tahu hari dan waktunya.” |
TB ITL © |
Karena itu <3767> , berjaga-jagalah <1127> , sebab <3754> kamu <1492> <0> tidak <3756> tahu <0> <1492> akan hari <2250> maupun <3761> akan saatnya ."<5610> |
TL ITL © |
Sebab <3767> itu hendaklah kamu berjaga-jaga <1127> , karena <3754> tiada <3756> kamu ketahui <1492> akan hari <2250> atau <3761> waktunya ."<5610> |
AYT ITL | Oleh karena itu <3767> , berjaga-jagalah <1127> karena kamu tidak <3756> tahu <1492> hari <2250> atau <3761> waktunya <5610> ." [ ]<3754> |
AVB ITL | “Oleh itu <3767> , berjaga-jagalah <1127> , kerana kamu tidak <3756> tahu <1492> hari <2250> dan <3761> waktunya <5610> .” [ ]<3754> |
TB © |
Karena itu, berjaga-jagalah, sebab kamu tidak tahu akan hari maupun akan saatnya. |
TB+TSK (1974) © |
1 Karena itu, berjaga-jagalah, sebab kamu tidak tahu akan hari maupun akan saatnya." |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|