TB © |
Segera pergilah hamba yang menerima lima talenta itu. Ia menjalankan uang itu lalu beroleh laba lima talenta. 1 |
AYT | Orang yang menerima 5 talenta itu langsung pergi, dan menjalankan talenta itu, dan ia menghasilkan 5 talenta lagi. |
TL © |
Maka orang yang menerima lima talenta itu, segeralah pergi menjalankan modalnya, sehingga memperoleh keuntungan lima talenta. |
BIS © |
Pelayan yang menerima lima ribu uang emas itu segera pergi berdagang, lalu mendapat keuntungan lima ribu uang emas lagi. |
TSI | Pegawai pertama yang menerima 150 kilogram perak segera pergi menggunakan uang itu sebagai modal berdagang. Dia mendapat untung 150 kilogram lagi. |
MILT | Dan setelah pergi, yang menerima lima talenta itu bekerja dengan talenta itu dan menghasilkan lima talenta lain. |
Shellabear 2011 | Hamba yang menerima lima talenta segera pergi dan menjalankan uangnya, lalu ia mendapatkan keuntungan sebanyak lima talenta. |
AVB | Hamba yang menerima lima talenta itu memperniagakannya, lalu mendapat untung lima talenta lagi. |
TB ITL © |
Segera pergilah <4198> hamba yang menerima <2983> lima <4002> talenta <5007> itu. Ia menjalankan <2038> uang itu lalu <2532> beroleh laba <2770> lima <4002> talenta. [ <1722> <846> <243> |
TL ITL © |
Maka orang yang menerima <2983> lima <4002> talenta <5007> itu, segeralah pergi <4198> menjalankan <2038> modalnya <1722> , sehingga <2532> memperoleh <2770> keuntungan <243> lima talenta.<4002> |
AYT ITL | Orang <3588> yang <3588> menerima <2983> 5 <4002> talenta <5007> itu langsung pergi <4198> , dan <2532> menjalankan <2038> talenta itu, dan ia menghasilkan <2770> 5 <4002> talenta lagi <243> . [ <1722> <846> |
AVB ITL | Hamba yang <4198> menerima lima <4002> talenta <5007> itu memperniagakannya <2038> , lalu <2532> mendapat <2770> untung lima <4002> talenta lagi. [ <2983> <1722> <846> <243> |
TB © |
Segera pergilah hamba yang menerima lima talenta itu. Ia menjalankan uang itu lalu beroleh laba lima talenta. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Segera pergilah 1 hamba yang menerima lima talenta itu. Ia menjalankan uang itu lalu beroleh laba lima talenta. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|