TB © |
Dan ketika Ia kembali pula, Ia mendapati mereka sedang tidur, sebab mata mereka sudah berat. 1 |
AYT | Sekali lagi, Dia datang dan mendapati mereka tidur karena mata mereka terasa berat. |
TL © |
Apabila Ia kembali lagi, didapati-Nya mereka itu tertidur pula, karena matanya berat rasanya. |
BIS © |
Sesudah itu Yesus kembali lagi, dan mendapati pengikut-pengikut-Nya masih juga tidur, karena mereka terlalu mengantuk. |
TSI | Ketika Dia kembali, Dia melihat mereka sudah tertidur lagi, karena mereka sangat mengantuk. |
MILT | Dan ketika datang lagi, Dia mendapati mereka sedang tidur, sebab mata mereka dijadikan berat. |
Shellabear 2011 | Lalu ketika Ia kembali lagi, didapati-Nya mereka sedang tidur karena mata mereka terasa berat. |
AVB | Selepas itu, Dia mendapati mereka tidur lagi, kerana mata mereka sungguh mengantuk. |
TB ITL © |
Dan <2532> ketika Ia kembali <2064> pula <3825> , Ia mendapati <2147> mereka <846> sedang tidur <2518> , sebab <1063> mata <3788> mereka <846> sudah berat <916> . [ ]<1510> |
TL ITL © |
Apabila <2532> <2064> Ia kembali <2064> lagi <3825> , didapati-Nya <2147> mereka <846> itu tertidur <2518> pula, karena <1063> matanya <3788> berat rasanya .<916> |
AYT ITL | Sekali lagi <3825> , Ia datang <2064> dan mendapati <2147> mereka <846> tidur <2518> karena <1063> mata <3788> mereka terasa berat <916> . [ <2532> <1510> <846> |
AVB ITL | Selepas itu, Dia mendapati <2147> mereka <846> tidur <2518> lagi, kerana <1063> mata <3788> mereka sungguh mengantuk <916> . [ <2532> <2064> <3825> <1510> <846> |
TB © |
Dan ketika Ia kembali pula, Ia mendapati mereka sedang tidur, sebab mata mereka sudah berat. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Dan ketika Ia kembali pula, Ia mendapati mereka sedang tidur, sebab 1 mata mereka sudah berat. |
Catatan Full Life |
Mat 24:3--26:45 Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka:
|