TB © |
Sesudah mereka menangkap Yesus 1 , mereka membawa-Nya menghadap Kayafas, |
AYT | Mereka yang menangkap Yesus membawa-Nya kepada Kayafas, sang Imam Besar, tempat para ahli Taurat dan para tua-tua berkumpul bersama. |
TL © |
Adapun orang yang telah menangkap Yesus itu, membawa Dia kepada Kayafas, Imam Besar, yaitu di tempat sedia berhimpun segala ahli Taurat dan orang tua-tua kaum itu. |
BIS © |
Orang-orang yang menangkap Yesus membawa-Nya ke rumah Imam Agung Kayafas. Di sana guru-guru agama dan pemimpin-pemimpin Yahudi sudah berkumpul. |
TSI | Sesudah itu, mereka yang menahan Yesus membawa-Nya ke rumah imam besar, yaitu Kayafas. Para ahli Taurat dan para pemimpin Yahudi sudah berkumpul di situ. |
MILT | Dan mereka yang menangkap YESUS, menggiring-Nya kepada Kayafas, imam besar itu, di situ para ahli kitab dan para tua-tua telah dikumpulkan. |
Shellabear 2011 | Orang-orang yang menangkap Isa membawa Dia kepada Imam Besar Kayafas. Di situ telah berkumpul para ahli Kitab Suci Taurat dan para tua-tua. |
AVB | Orang yang menangkap Yesus membawa-Nya kepada Imam Besar Kayafas. Di situ ahli Taurat dan tua-tua telah berhimpun. |
TB ITL © |
Sesudah mereka menangkap <2902> Yesus <2424> , mereka membawa-Nya <520> menghadap <4314> Kayafas <2533> , Imam Besar <749> . Di situ <3699> telah berkumpul <4863> ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> tua-tua <4245> . [ ]<1161> |
TL ITL © |
Adapun <1161> orang yang telah menangkap <2902> Yesus <2424> itu, membawa <520> Dia kepada <4314> Kayafas <2533> , Imam Besar <749> , yaitu di tempat <3699> sedia berhimpun <4863> segala ahli Taurat <1122> dan <2532> orang tua-tua kaum itu.<4245> |
AYT ITL | Mereka yang <3588> menangkap <2902> Yesus <2424> membawa-Nya <520> kepada <4314> Kayafas <2533> , sang <3588> Imam Besar <749> , tempat <3699> para ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> para tua-tua <4245> berkumpul bersama <4863> . [ ]<1161> |
AVB ITL | Orang yang <1161> menangkap <2902> Yesus <2424> membawa-Nya <520> kepada <4314> Imam Besar <749> Kayafas <2533> . Di situ <3699> ahli Taurat <1122> dan <2532> tua-tua <4245> telah berhimpun .<4863> |
TB © |
Sesudah mereka menangkap Yesus 1 , mereka membawa-Nya menghadap Kayafas, |
TB+TSK (1974) © |
1 Sesudah mereka menangkap Yesus, mereka membawa-Nya menghadap Kayafas, Imam Besar. Di situ telah berkumpul ahli-ahli Taurat dan tua-tua. |
Catatan Full Life |
Mat 26:57 Nas : Mat 26:57 Suatu penyelidikan terhadap peristiwa-peristiwa dari penangkapan Yesus sampai pada penyaliban-Nya dapat sangat bermanfaat. Urutannya adalah sebagai berikut:
|