Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:33

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:33	Maka sampailah mereka di suatu tempat yang bernama Golgota, artinya: Tempat Tengkorak.^m
AYT (2018)	Dan, ketika mereka tiba di sebuah tempat yang bernama Golgota, yang berarti “Tempat Tengkorak”,
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:33	Setelah sampai mereka itu ke tempat yang bernama Golgota, artinya Tempat Tengkorak,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:33	Kemudian mereka sampai di suatu tempat yang bernama Golgota, yang artinya "Tempat Tengkorak".
TSI (2014)	Lalu sampailah mereka di suatu tempat bernama Golgota, yang artinya ‘tempat tengkorak.’
MILT (2008)	Dan setelah tiba di suatu tempat yang disebut Golgota, yang disebut Tempat Tengkorak,
Shellabear 2011 (2011)	Sampailah mereka ke tempat yang bernama Golgota, artinya Tempat Tengkorak.
AVB (2015)	Mereka pun sampai di suatu tempat dipanggil Golgota, bermakna Tempat Tengkorak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:33	Maka <2532> sampailah <2064> mereka di <1519> suatu tempat <5117> yang bernama <3004> Golgota <1115> , artinya: Tempat Tengkorak <2898> . [<3739> <1510> <5117> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:33	Setelah <2532> sampai <2064> mereka itu ke <1519> tempat <5117> yang <3739> bernama <3004> Golgota <1115> , artinya <3004> Tempat <5117> Tengkorak <2898> ,
AYT ITL	Dan <2532> , ketika mereka tiba <2064> di <1519> sebuah tempat <5117> yang bernama <3004> Golgota <1115> , yang <3739> berarti "Tempat <5117> Tengkorak <2898> ", [<1510> <3004>]
AVB ITL	Mereka pun sampai <2064> di <1519> suatu tempat <5117> dipanggil <3004> Golgota <1115> , bermakna <1510> Tempat <5117> Tengkorak <2898> . [<2532> <3739> <3004>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM εις <1519> PREP τοπον <5117> N-ASM λεγομενον <3004> <5746> V-PPP-ASM γολγοθα <1115> N-ASF ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κρανιου <2898> N-GSN τοπος <5117> N-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελθοντεσ ἐλθόντες ἔρχομαι <2064> V-PAANMP εισ εἰς εἰς <1519> P τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS λεγομενον λεγόμενον λέγω <3004> V-PPPAMS γολγοθα Γολγοθᾶ, Γολγοθᾶ <1115> N-AMS ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S κρανιου “Κρανίου κρανίον <2898> N-GNS τοποσ Τόπος” τόπος <5117> N-NMS λεγομενοσ λεγόμενος. λέγω <3004> V-PPPNMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:33	Maka sampailah mereka di suatu tempat yang bernama Golgota¹, artinya: Tempat Tengkorak.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.22 detik
dipersembahkan oleh YLSA