| TB © |
Sesudah menyalibkan Dia 1 mereka membagi-bagi pakaian-Nya dengan membuang undi. |
| AYT | Ketika mereka menyalibkan Yesus, mereka membagi-bagikan pakaian-Nya di antara mereka dengan membuang undi. |
| TL © |
Setelah disalibkannya Yesus, maka mereka itu pun berbahagi pakaian-Nya dengan membuang undi. |
| BIS © |
Kemudian mereka menyalibkan Dia, dan membagi-bagikan pakaian-Nya dengan undian. |
| TSI | Sesudah Yesus disalibkan, tentara-tentara itu membagi-bagi pakaian-Nya di antara mereka dengan cara membuang undi. |
| MILT | Dan sesudah menyalibkan Dia, mereka membagi-bagi jubah-Nya dengan membuang undi, supaya dapat digenapi apa yang difirmankan oleh seorang nabi, "Mereka membagi-bagi jubah-Ku di antara mereka sendiri, dan atas pakaian-Ku, mereka membuang undi." |
| Shellabear 2011 | Setelah Isa disalibkan, mereka membagi-bagi pakaian-Nya dengan cara melempar undi. |
| AVB | Selepas itu mereka menyalib-Nya, dan membahagikan pakaian-Nya dengan membuang undi. |
| TB ITL © |
Sesudah menyalibkan <4717> Dia mereka membagi-bagi <1266> pakaian-Nya <2440> dengan membuang <906> undi <2819> . [ <1161> <846> <846> |
| TL ITL © |
Setelah disalibkannya <4717> Yesus, maka <1161> mereka <846> itu pun berbahagi <1266> pakaian-Nya <2440> dengan membuang <906> undi .<2819> |
| AYT ITL | Ketika mereka menyalibkan <4717> Yesus <846> , mereka membagi-bagikan <1266> pakaian-Nya <2440> <846> di antara mereka dengan membuang <906> undi <2819> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Selepas itu mereka menyalib-Nya <4717> , dan <1161> membahagikan <1266> pakaian-Nya <2440> dengan membuang <906> undi. [ <846> <846> <2819> |
| GREEK | σταυρωσαντες <4717> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM διεμερισαντο <1266> <5668> V-AMI-3P τα <3588> T-APN ιματια <2440> N-APN αυτου <846> P-GSM βαλλοντες <906> <5723> V-PAP-NPM κληρον <2819> N-ASM |
| TB © |
Sesudah menyalibkan Dia 1 mereka membagi-bagi pakaian-Nya dengan membuang undi. |
| TB+TSK (1974) © |
3 Sesudah menyalibkan 1 Dia mereka membagi-bagi 2 pakaian-Nya dengan membuang undi. |
| Catatan Full Life |
Mat 27:35 Nas : Mat 27:35 Inilah tahap ketujuh dari penderitaan Yesus. Di bukit Golgota balok salib yang melintang diletakkan di tanah dan Yesus dibaringkan di atasnya. Kedua lengan-Nya direntangkan di atas balok salib dan paku besi yang persegi dipakukan melalui telapak (atau pergelangan) tangan-Nya sampai jauh ke dalam kayu, pertama tangan yang kanan kemudian tangan yang kiri. Setelah itu Kristus diangkat dengan bantuan tali atau tangga, balok salib yang melintang diikatkan atau dipakukan pada tiang salib dan sebuah penyanggah untuk tubuh-Nya dipasang pada salib itu. Akhirnya, kaki-Nya direntangkan dan dipakukan pada salib itu dengan paku lebih besar. (Tahap kedelapan dari penderitaan Kristus diuraikan dalam lihat cat. --> Mat 27:39). [atau ref. Mat 27:39] |