| TB © |
Orang-orang yang lewat di sana menghujat Dia 1 dan sambil menggelengkan kepala, |
| AYT | Dan, orang-orang yang lewat menghujat Dia sambil menggeleng-gelengkan kepala, |
| TL © |
Maka orang yang lalu-lalang di situ mencercai Dia sambil menggeleng-gelengkan kepalanya, |
| BIS © |
Orang-orang yang lewat di situ menggeleng-gelengkan kepala, dan menghina Yesus. |
| TSI | Orang-orang yang lewat di tempat itu mengejek Dia. Dengan menggeleng-gelengkan kepala |
| MILT | Dan, orang-orang yang sedang lewat menghujat Dia sambil menggeleng-gelengkan kepalanya |
| Shellabear 2011 | Orang-orang yang lalu lalang di tempat itu menghujah Isa, bahkan sambil menggeleng-gelengkan kepala |
| AVB | Orang yang lalu di situ mengejek-Nya. Sambil menggeleng-gelengkan kepala |
| TB ITL © |
Orang-orang yang lewat <3899> di sana menghujat <987> Dia dan sambil menggelengkan <2795> kepala <2776> , [ <1161> <846> <846> |
| TL ITL © |
Maka <1161> orang yang lalu-lalang <3899> di situ mencercai <987> Dia <846> sambil menggeleng-gelengkan <2795> kepalanya ,<2776> |
| AYT ITL | Dan <1161> , orang-orang yang <3588> lewat <3899> menghujat <987> Dia <846> sambil menggeleng-gelengkan <2795> kepala <2776> , [ ]<846> |
| AVB ITL | Orang yang <3588> lalu <3899> di situ mengejek-Nya <987> . Sambil menggeleng-gelengkan <2795> kepala <2776> [ <1161> <846> <846> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ παραπορευομενοι <3899> <5740> V-PNP-NPM εβλασφημουν <987> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM κινουντες <2795> <5723> V-PAP-NPM τας <3588> T-APF κεφαλας <2776> N-APF αυτων <846> P-GPM |
| TB © |
Orang-orang yang lewat di sana menghujat Dia 1 dan sambil menggelengkan kepala, |
| TB+TSK (1974) © |
Orang-orang yang lewat di sana menghujat 1 Dia dan sambil menggelengkan kepala, |
| Catatan Full Life |
Mat 27:39 Nas : Mat 27:39 Inilah tahap kedelapan dari penderitaan Kristus. Kini Yesus tergantung dalam keadaan yang menyedihkan, berlumuran darah, penuh dengan luka dan ditonton banyak orang. Berjam-jam lamanya seluruh badan-Nya terasa sakit luar biasa, lengan-Nya terasa lelah, otot-otot-Nya kejang-kejang dan kulit yang tercabik-cabik dari punggung-Nya terasa nyeri. Kemudian muncul penderitaan baru -- rasa sakit yang hebat terasa dalam dada-Nya ketika cairan mulai menekan jantung-Nya. Ia merasa sangat haus (Yoh 19:28) dan sadar akan perkataan makian dan cemoohan orang yang melewati salib itu (ayat Mat 27:39-44). (Untuk tahap yang kesembilan, lihat cat. --> Mat 27:46). [atau ref. Mat 27:46] |