TB © |
Setelah hari Sabat lewat, menjelang menyingsingnya fajar pada hari pertama minggu itu, pergilah Maria Magdalena |
AYT | Sekarang, setelah Sabat, saat menjelang fajar, pada hari pertama minggu itu, Maria Magdalena dan Maria yang lain pergi untuk melihat kuburan itu. |
TL © |
Tatkala hari Sabbat itu sudah lalu, yaitu waktu dinihari pada hari yang pertama di dalam minggu itu, datanglah Maryam Magdalena dan Maryam yang lain itu hendak melihat kubur itu. |
BIS © |
Ketika hari Sabat sudah lewat, pada hari Minggu pagi-pagi sekali, Maria Magdalena dan Maria yang lain itu pergi melihat kuburan itu. |
TSI | Sesudah lewat hari Sabat, pagi-pagi sekali pada hari Minggu, Maria (yang dari kampung Magdala) dan Maria yang lain itu pergi melihat kuburan Yesus. |
MILT | Dan setelah lewat hari Sabat, saat fajar menyingsing pada hari pertama pekan itu, Maria Magdalena dan Maria yang lain datang untuk menengok kubur itu. |
Shellabear 2011 | Setelah lewat hari Sabat, yaitu hari pertama minggu itu, Maryam dari Magdala dan Maryam yang lain datang untuk melihat makam itu, saat hari hampir siang. |
AVB | Selepas hari Sabat, ketika fajar menyingsing pada hari pertama minggu itu, Maria Magdalena dan Maria yang seorang lagi pergi melihat makam Yesus. |
TB ITL © |
Setelah <3796> hari Sabat <4521> lewat, menjelang menyingsingnya fajar <2020> pada <1519> hari pertama <1520> minggu <4521> itu, pergilah <2064> Maria <3137> Magdalena <3094> dan <2532> Maria <3137> yang lain <243> , menengok <2334> kubur <5028> itu. [ ]<1161> |
TL ITL © |
Tatkala <1161> hari Sabbat <4521> itu sudah lalu <3796> , yaitu waktu dinihari <2020> pada <1519> hari yang pertama <1520> di dalam minggu <4521> itu, datanglah <2064> Maryam <3137> Magdalena <3094> dan <2532> Maryam <3137> yang lain <243> itu hendak melihat <2334> kubur itu.<5028> |
AYT ITL | Sekarang, setelah <3796> Sabat <4521> , saat menjelang fajar <2020> , pada <1519> hari <4521> <0> pertama <1520> minggu <0> <4521> itu, Maria <3137> Magdalena <3094> dan <2532> Maria <3137> yang <3588> lain <243> pergi <2064> untuk melihat <2334> kuburan <5028> itu. [ ]<1161> |
AVB ITL | Selepas hari Sabat <4521> , ketika fajar menyingsing <2020> pada <1519> hari <4521> <0> pertama minggu <0> <4521> itu, Maria <3137> Magdalena <3094> dan <2532> Maria <3137> yang <3588> seorang <1520> lagi <243> pergi melihat <2334> makam <5028> Yesus. [ <3796> <1161> <2064> |
TB+TSK (1974) © |
1 Setelah hari Sabat lewat, menjelang menyingsingnya fajar pada hari pertama minggu itu, pergilah Maria Magdalena 2 dan Maria 2 yang lain, menengok kubur itu. |