TB © |
dan ajarlah |
AYT | ajarkanlah mereka untuk menaati semua yang Aku perintahkan kepadamu; dan lihat, Aku selalu bersamamu, bahkan sampai kepada akhir zaman.” |
TL © |
dan mengajar dia menurut segala sesuatu yang Aku pesan kepadamu. Maka ketahuilah olehmu: Aku ini beserta dengan kamu senantiasa hingga kepada kesudahan alam." |
BIS © |
Ajarkan mereka mentaati semua yang sudah Kuperintahkan kepadamu. Dan ingatlah Aku akan selalu menyertai kalian sampai akhir zaman." |
TSI | Dan ajarlah mereka untuk setia melakukan semua yang sudah Aku ajarkan kepada kalian. Yakinlah bahwa Aku akan selalu menyertai kamu bahkan sampai akhir zaman.” Amin. |
MILT | dengan mengajar mereka melakukan segala sesuatu apa saja yang sudah Aku perintahkan kepadamu. Dan lihatlah, Aku ada bersamamu sepanjang masa, sampai kesudahan zaman." Amin. |
Shellabear 2011 | Ajarlah mereka menaati segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu dan ingatlah, Aku menyertai kamu sampai kesudahan zaman." |
AVB | Ajarlah mereka supaya taat akan segala perkara yang telah Kuperintahkan kepadamu. Aku akan sentiasa bersamamu, hingga ke akhir zaman.” |
TB ITL © |
dan ajarlah <1321> mereka <846> melakukan <5083> segala <3956> sesuatu yang telah Kuperintahkan <1781> kepadamu <5213> . Dan <2532> ketahuilah <2400> , Aku <1473> menyertai <3326> kamu <5216> senantiasa <3956> <2250> sampai <2193> kepada akhir <4930> zaman <165> ." [ <3745> <1510> |
TL ITL © |
dan mengajar <1321> dia <846> menurut <5083> segala <3956> sesuatu <3745> yang Aku pesan <1781> kepadamu <5213> . Maka <2532> ketahuilah <2400> olehmu: Aku <1473> ini beserta <3326> dengan kamu <5216> senantiasa <3956> hingga <2250> <2193> kepada kesudahan <4930> alam ."<165> |
AYT ITL | ajarkanlah <1321> mereka <846> untuk menaati <5083> semua <3956> <3745> yang Aku perintahkan <1781> kepadamu <5213> ; dan <2532> lihatlah <2400> , Aku <1473> selalu <3956> bersamamu <3326> , bahkan sampai <2193> kepada akhir <4930> zaman <2250> <165> ." [ <5216> <1510> |
AVB ITL | Ajarlah <1321> mereka <846> supaya taat <5083> akan segala perkara <3956> yang telah Kuperintahkan <1781> kepadamu <5213> . Aku <1473> akan sentiasa bersamamu <3326> , hingga <2193> ke akhir <4930> zaman <2250> .” [ <3745> <2532> <2400> <5216> <1510> <3956> <165> |
TB © |
dan ajarlah |
TB+TSK (1974) © |
4 dan ajarlah mereka 1 melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu. Dan ketahuilah, Aku 2 menyertai kamu senantiasa sampai 3 kepada akhir zaman." |
Catatan Full Life |
Mat 28:20 Nas : Mat 28:20 Janji ini merupakan jaminan Kristus bagi mereka yang terlibat dalam menjangkau jiwa-jiwa yang terhilang dan mengajar mereka untuk menaati prinsip-prinsip-Nya yang benar. Yesus sudah bangkit dan kini Dia hidup serta secara pribadi memperhatikan setiap anak-Nya. Ia menyertai saudara di dalam diri Roh Kudus (Yoh 14:16,26) dan melalui Firman-Nya (Yoh 14:23). Bagaimanapun keadaan saudara -- lemah, miskin, rendah, tampaknya tidak penting -- Ia memperdulikan saudara, memperhatikan setiap pencobaan dan pergumulan yang saudara alami dalam kehidupan ini dan memberikan kasih karunia yang memadai (2Kor 12:9) serta menyertai dan menuntun saudara pulang ke rumah Bapa (Mat 18:20; Kis 18:10). Inilah jawaban orang Kristen terhadap semua bentuk ketakutan, keragu-raguan, kesulitan, sakit hati, dan keputusasaan. |