| TB © |
Berbahagialah kamu, jika karena Aku |
| AYT | Diberkatilah kamu apabila orang mencelamu dan menganiayamu, dan mengatakan segala macam perkataan jahat terhadapmu dengan fitnah karena Aku. |
| TL © |
Berbahagialah kamu apabila orang mencela kamu dan menganiaya kamu serta mengumpat kamu dengan dusta oleh sebab Aku. |
| BIS © |
Berbahagialah kalian kalau dicela, dianiaya, dan difitnah demi Aku. |
| TSI | “Kamu juga sungguh diberkati Allah kalau kamu disakiti, dihina, dan difitnah karena mengikut Aku. |
| MILT | Berbahagialah kamu bilamana karena Aku mereka mencela kamu dan menganiaya bahkan mengatakan setiap perkataan yang jahat terhadap kamu dengan berdusta, |
| Shellabear 2011 | Berbahagialah kamu, apabila karena Aku, kamu dicaci maki, dianiaya, serta difitnah orang. |
| AVB | Diberkatilah kamu apabila orang menghina, menganiaya dan memfitnahmu dengan segala yang jahat kerana-Ku. |
| TB ITL © |
Berbahagialah <3107> kamu <1510> , jika <3752> karena <1752> Aku <1700> kamu <5209> dicela <3679> dan <2532> dianiaya <1377> dan <2532> kepadamu <5216> difitnahkan <5574> segala <3956> yang jahat <4190> . [ <2036> <2596> |
| TL ITL © |
Berbahagialah <3107> kamu apabila <3752> orang mencela <3679> kamu <5209> dan <2532> menganiaya <1377> <2036> <3956> <4190> kamu serta <2036> mengumpat <2596> kamu <5216> dengan dusta <5574> oleh sebab <1752> Aku .<1700> |
| AYT ITL | Diberkatilah <3107> kamu apabila <3752> orang mencelamu <3679> dan <2532> menganiayamu <1377> , dan <2532> mengatakan <2036> segala macam <3956> perkataan jahat <4190> terhadapmu dengan <2596> fitnah <5574> karena <1752> Aku <1700> . [ <1510> <5209> <5216> |
| AVB ITL | Diberkatilah <3107> kamu <5209> apabila <3752> orang menghina <3679> , menganiaya <1377> dan <2532> memfitnahmu <5574> dengan segala <3956> yang jahat <4190> kerana-Ku <1752> <1700> . [ <1510> <2532> <2036> <2596> <5216> |
| GREEK | μακαριοι <3107> A-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P οταν <3752> CONJ ονειδισωσιν <3679> <5661> V-AAS-3P υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ διωξωσιν <1377> <5661> V-AAS-3P και <2532> CONJ ειπωσιν <2036> <5632> V-2AAS-3P παν <3956> A-ASN πονηρον <4190> A-ASN καθ <2596> PREP υμων <5216> P-2GP {VAR1: ψευδομενοι <5574> <5730> V-PEP-NPM } {VAR2: [ψευδομενοι] <5574> <5730> V-PEP-NPM } ενεκεν <1752> ADV εμου <1700> P-1GS |
| TB © |
Berbahagialah kamu, jika karena Aku |
| TB+TSK (1974) © |
Berbahagialah kamu, jika 1 karena 3 Aku kamu dicela dan dianiaya dan kepadamu difitnahkan 2 segala yang jahat. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |