| TB © |
Berbahagialah orang yang murah hatinya 1 , karena mereka akan beroleh kemurahan. |
| AYT | Diberkatilah mereka yang berbelas kasihan sebab mereka akan memperoleh belas kasihan. |
| TL © |
Berbahagialah segala orang yang menaruh kasihan, karena mereka itu akan beroleh rahmat. |
| BIS © |
Berbahagialah orang yang mengasihani orang lain; Allah akan mengasihani mereka juga! |
| TSI | Sungguh diberkati Allah orang yang mengasihani orang lain, karena merekalah yang akan dikasihani oleh Allah. |
| MILT | Berbahagialah orang yang penuh kemurahan, karena mereka akan diberi kemurahan. |
| Shellabear 2011 | Berbahagialah mereka yang berbelaskasihan, karena mereka akan menerima belas kasihan juga. |
| AVB | Diberkatilah mereka yang berpengasihan, kerana mereka akan dikasihani juga. |
| TB ITL © |
Berbahagialah <3107> orang yang murah hatinya <1655> , karena <3754> mereka <846> akan beroleh kemurahan .<1653> |
| TL ITL © |
Berbahagialah <3107> segala orang yang menaruh kasihan <1655> , karena <3754> mereka <846> itu akan beroleh rahmat .<1653> |
| AYT ITL | Diberkatilah <3107> mereka yang <3588> berbelas kasihan <1655> sebab <3754> mereka akan memperoleh belas kasihan <1653> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Diberkatilah <3107> mereka yang <3588> berpengasihan <1655> , kerana <3754> mereka <846> akan dikasihani juga.<1653> |
| GREEK | μακαριοι <3107> A-NPM οι <3588> T-NPM ελεημονες <1655> A-NPM οτι <3754> CONJ αυτοι <846> P-NPM ελεηθησονται <1653> <5701> V-FPI-3P |
| TB © |
Berbahagialah orang yang murah hatinya 1 , karena mereka akan beroleh kemurahan. |
| TB+TSK (1974) © |
Berbahagialah orang yang murah hatinya 1 , karena 2 mereka akan beroleh kemurahan. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 5:7 Nas : Mat 5:7 "Yang murah hatinya" penuh belas kasihan dan rasa iba terhadap orang menderita, baik karena dosa maupun karena dukacita. Orang yang murah hati itu sungguh ingin mengurangi penderitaan itu dengan menuntun orang itu kepada Kristus sehingga ia dapat menerima kasih karunia dan pertolongan Allah (bd. Mat 18:23-35; Luk 10:30-37; Ibr 2:17). Dengan menunjukkan kemurahan kepada orang lain, kita sendiri "akan beroleh kemurahan". |