| TB © |
Berbahagialah orang yang membawa damai 1 , |
| AYT | Diberkatilah mereka yang membawa damai sebab mereka akan disebut anak-anak Allah. |
| TL © |
Berbahagialah segala orang yang mendamaikan orang, karena mereka itu akan disebut anak-anak Allah. |
| BIS © |
Berbahagialah orang yang membawa damai di antara manusia; Allah akan mengaku mereka sebagai anak-anak-Nya! |
| TSI | Sungguh diberkati Allah orang yang selalu berusaha mendatangkan damai di antara sesamanya, karena merekalah yang akan disebut anak-anak Allah. |
| MILT | Berbahagialah orang yang membuat damai, karena mereka akan disebut anak-anak Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Berbahagialah para pendamai, karena mereka akan disebut anak-anak Allah. |
| AVB | Diberkatilah mereka yang mendamaikan manusia, kerana mereka akan dipanggil anak-anak Allah. |
| TB ITL © |
Berbahagialah <3107> orang yang membawa damai <1518> , karena <3754> mereka <846> akan disebut <2564> anak-anak <5207> Allah .<2316> |
| TL ITL © |
Berbahagialah <3107> segala orang yang mendamaikan <1518> orang, karena <3754> mereka <846> itu akan disebut <2564> anak-anak <5207> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Diberkatilah <3107> mereka yang <3588> membawa damai <1518> sebab <3754> mereka akan disebut <2564> anak-anak <5207> Allah <2316> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Diberkatilah <3107> mereka yang <3588> mendamaikan manusia <1518> , kerana <3754> mereka <846> akan dipanggil <2564> anak-anak <5207> Allah .<2316> |
| GREEK | μακαριοι <3107> A-NPM οι <3588> T-NPM ειρηνοποιοι <1518> A-NPM οτι <3754> CONJ {VAR1: [αυτοι] <846> P-NPM } {VAR2: αυτοι <846> P-NPM } υιοι <5207> N-NPM θεου <2316> N-GSM κληθησονται <2564> <5701> V-FPI-3P |
| TB © |
Berbahagialah orang yang membawa damai 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Berbahagialah orang yang membawa damai 1 , karena 2 mereka akan disebut anak-anak Allah. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 5:9 Nas : Mat 5:9 "Yang membawa damai" adalah orang-orang yang telah diperdamaikan dengan Allah. Mereka berdamai dengan Allah karena salib (Rom 5:1; Ef 2:14-16; lihat art. DAMAI SEJAHTERA ALLAH). Mereka kini berusaha melalui kesaksian dan kehidupan mereka untuk menuntun orang lain, termasuk musuh-musuhnya, agar berdamai dengan Allah. |