TB © |
datanglah Kerajaan-Mu 1 , |
AYT | Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga. |
TL © |
Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu, seperti di surga, demikian juga di atas bumi. |
BIS © |
Engkaulah Raja kami. Semoga Engkau memerintah di bumi dan kehendak-Mu ditaati seperti di surga. |
TSI | Kiranya Engkau datang dan memerintah sebagai Raja, dan biarlah apa pun yang Engkau kehendaki terlaksana di dunia ini, sama seperti kehendak-Mu selalu terlaksana di surga. |
MILT | datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu seperti di surga juga di atas bumi. |
Shellabear 2011 | Datanglah kerajaan-Mu. Terlaksanalah kehendak-Mu di bumi seperti di surga. |
AVB | Datanglah kerajaan-Mu. Terlaksanalah kehendak-Mu di bumi sebagaimana di syurga. |
TB ITL © |
datanglah <2064> Kerajaan-Mu <932> <4675> , jadilah <1096> kehendak-Mu <2307> <4675> di <1909> bumi <1093> seperti <5613> di <1722> sorga <3772> . [ ]<2532> |
TL ITL © |
Datanglah <2064> kerajaan-Mu <932> . Jadilah <1096> kehendak-Mu <2307> , seperti <5613> di <1722> surga <3772> , demikian juga <2532> di atas <1909> bumi .<1093> |
AYT ITL | Datanglah <2064> kerajaan-Mu <932> <4675> , jadilah <1096> kehendak-Mu <2307> di <1909> bumi <1093> seperti <5613> di <1722> surga <3772> . [ <4675> <2532> |
AVB ITL | Datanglah <2064> kerajaan-Mu <932> <4675> . Terlaksanalah <1096> kehendak-Mu <2307> <4675> di <1909> bumi <1093> sebagaimana <5613> di <1722> syurga <3772> . [ ]<2532> |
TB © |
datanglah Kerajaan-Mu 1 , |
TB+TSK (1974) © |
3 datanglah Kerajaan-Mu 1 2 , jadilah kehendak-Mu 1 2 di bumi seperti di sorga. |
Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 6:10 Nas : Mat 6:10 Doa orang Kristen haruslah berhubungan dengan Kerajaan Allah di bumi sekarang ini dan dengan perwujudannya pada masa yang akan datang.
Mat 6:10 Nas : Mat 6:10 Berdoa seperti ini berarti bahwa kita sungguh-sungguh menginginkan kehendak dan maksud Allah terwujud dalam kehidupan kita dan keluarga kita sesuai dengan rencana-Nya yang abadi. Kita terutama dapat mengetahui kehendak Allah di dalam Firman-Nya yang telah dinyatakan, yaitu Alkitab, dan melalui pimpinan Roh Kudus di dalam hati kita (bd. Rom 8:4-14; lihat art. KEHENDAK ALLAH). Kehendak Allah terlaksana bila kita berdoa agar "kerajaan-Nya dan kebenaran-Nya" datang di antara kita (ayat Mat 6:33; lihat art. KERAJAAN ALLAH). |