TB © |
Tetapi carilah dahulu Kerajaan Allah |
AYT | Akan tetapi, carilah dahulu Kerajaan dan kebenaran-Nya, dan semuanya itu akan ditambahkan kepadamu. |
TL © |
Tetapi carilah dahulu kerajaan Allah serta kebenaran-Nya, maka sekaliannya itu juga akan ditambahkan kepadamu. |
BIS © |
Jadi, usahakanlah dahulu supaya Allah memerintah atas hidupmu dan lakukanlah kehendak-Nya. Maka semua yang lain akan diberikan Allah juga kepadamu. |
TSI | Hal yang harus kamu utamakan adalah hidup dengan cara yang sepatutnya sebagai warga kerajaan Allah, dan Dia akan memberikan juga semua yang kamu perlukan. |
MILT | Namun, carilah terlebih dahulu kerajaan Allah Elohim 932 dan kebenaran-Nya, dan semua ini akan ditambahkan kepadamu. |
Shellabear 2011 | Carilah dahulu Kerajaan Allah dan kehendak-Nya, maka semua itu akan ditambahkan kepadamu. |
AVB | Utamakanlah kerajaan Allah serta perbenaran-Nya; dan semuanya itu akan diberikan kepadamu. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> carilah <2212> dahulu <4412> Kerajaan Allah <932> dan <2532> kebenarannya <1343> <846> , maka <2532> semuanya <3956> itu <5023> akan ditambahkan <4369> kepadamu .<5213> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> carilah <2212> dahulu <4412> kerajaan <932> Allah serta <2532> kebenaran-Nya <1343> , maka <2532> sekaliannya <3956> itu juga akan ditambahkan <4369> kepadamu .<5213> |
AYT ITL | Akan tetapi <1161> , carilah <2212> dahulu <4412> Kerajaan <932> dan <2532> kebenaran-Nya <1343> <846> , dan <2532> semuanya <3956> itu <5023> akan ditambahkan <4369> kepadamu .<5213> |
AVB ITL | Utamakanlah <2212> <4412> kerajaan <932> Allah serta <2532> perbenaran-Nya <1343> ; dan <2532> semuanya <3956> itu <5023> akan diberikan <4369> kepadamu <5213> . [ <1161> <846> |
TB © |
Tetapi carilah dahulu Kerajaan Allah |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi carilah 1 dahulu Kerajaan Allah 2 dan 4 kebenarannya 3 , maka semuanya 4 itu akan ditambahkan kepadamu. |
Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 6:33 Nas : Mat 6:33 Mereka yang mengikut Kristus dihimbau untuk mendahulukan Kerajaan Allah dan kebenaran-Nya atas segala hal lain. Kata kerja "mencari" menunjuk terjadinya keasyikan terus-menerus ketika mencari sesuatu, atau berusaha dengan sungguh-sungguh dan tekun untuk memperoleh sesuatu (bd. Mat 13:45). Kristus menyebutkan dua hal yang harus kita cari:
|