TB © |
Karena itu berdoalah demikian 1 : Bapa kami |
AYT | Berdoalah demikian, ‘Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu. |
TL © |
Sebab itu, hendaklah kamu berdoa demikian: Ya Bapa kami yang di surga, dipermuliakanlah kiranya nama-Mu. |
BIS © |
Jadi berdoalah begini, 'Bapa kami di surga: Engkaulah Allah yang Esa. Semoga Engkau disembah dan dihormati. |
TSI | Jadi hendaklah kalian berdoa seperti ini: Bapa kami yang di surga, kiranya semua orang menghormati Engkau sebagai Allah yang kudus. |
MILT | Oleh karena itu, hendaklah kamu berdoa demikian: Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah Nama-Mu, |
Shellabear 2011 | Jadi, hendaklah kamu berdoa demikian, Ya Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu. |
AVB | Berdoalah demikian: ‘Ya Bapa kami yang di syurga, Sucilah Nama-Mu. |
TB ITL © |
Karena itu <3767> berdoalah <4336> demikian <3779> : Bapa <3962> kami <2257> yang di <1722> sorga <3772> , Dikuduskanlah <37> nama-Mu <3686> <4675> , [ ]<5210> |
TL ITL © |
Sebab <3767> itu, hendaklah kamu <5210> berdoa <4336> demikian <3779> : Ya Bapa <3962> kami <2257> yang di <1722> surga <3772> , dipermuliakanlah <37> kiranya nama-Mu .<3686> |
AYT ITL | Berdoalah <4336> demikian <3779> , 'Bapa <3962> kami <2257> yang <3588> di <1722> surga <3772> , Dikuduskanlah <37> nama-Mu <3686> <4675> . [ <3767> <5210> |
AVB ITL | Berdoalah <4336> demikian <3779> : ‘Ya Bapa <3962> kami <2257> yang <3588> di <1722> syurga <3772> , Sucilah <37> Nama-Mu <3686> <4675> . [ <3767> <5210> |
TB © |
Karena itu berdoalah demikian 1 : Bapa kami |
TB+TSK (1974) © |
3 Karena itu berdoalah demikian 1 : Bapa kami 2 yang di sorga, Dikuduskanlah 4 nama-Mu, |
Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 6:9 Nas : Mat 6:9 Dengan contoh doa ini, Kristus menunjukkan apa saja yang harus menjadi pokok doa orang Kristen. Ada enam permohonan dalam doa itu: tiga yang pertama berkaitan dengan kekudusan dan kehendak Allah; tiga sisanya berkaitan dengan kebutuhan kita sehari-hari. Singkatnya doa ini tidak berarti bahwa kita harus berdoa secara singkat saja mengenai kebutuhan kita. Kristus kadang-kadang berdoa sepanjang malam (Luk 6:12). Mat 6:9 Nas : Mat 6:9 Doa melibatkan penyembahan kepada Bapa sorgawi.
Mat 6:9 Nas : Mat 6:9 Hal yang paling perlu diperhatikan di dalam doa dan kehidupan kita ialah pengudusan nama Allah. Adalah hal yang sangat penting bahwa Allah sendiri dihormati, dimuliakan, dan ditinggikan (bd. Mazm 34:4). Di dalam doa dan kehidupan sehari-hari kita harus sangat memperhatikan nama baik Allah, gereja-Nya, Injil-Nya, dan kerajaan-Nya. Melakukan sesuatu yang mencemarkan nama baik Tuhan merupakan dosa yang sangat hebat sehingga mempermalukan Allah. |