| TB © |
supaya jangan dilihat oleh orang bahwa engkau sedang berpuasa, melainkan hanya oleh Bapamu yang ada di tempat tersembunyi. Maka Bapamu yang melihat yang tersembunyi akan membalasnya kepadamu. |
| AYT | supaya puasamu tidak dilihat orang, melainkan oleh Bapamu yang berada di tempat yang tersembunyi. Dan, Bapamu yang melihat perbuatanmu yang tersembunyi itu akan membalasnya kepadamu.” |
| TL © |
supaya jangan tampak kepada orang engkau puasa, hanya tampak kepada Bapamu yang tiada kelihatan itu; maka Bapamu yang nampak barang yang tiada kelihatan itu, Ialah akan memberi pahala kepadamu." |
| BIS © |
supaya tak ada yang tahu bahwa kalian berpuasa, kecuali Bapamu yang tidak kelihatan itu saja. Dia melihat perbuatanmu yang tersembunyi itu dan akan memberi upah kepadamu." |
| TSI | Dengan begitu tidak ada yang tahu bahwa kamu sedang berpuasa. Hanya Bapamu yang tidak kelihatan itulah yang mengetahuinya. Dia melihat segala sesuatu yang dilakukan secara tersembunyi, dan Dia akan memberi upah kepadamu.” |
| MILT | sehingga engkau tidak terlihat sedang berpuasa oleh banyak orang, kecuali oleh Bapamu yang ada dalam ketersembunyian; dan Bapamu yang melihat dalam ketersembunyian, Dia akan membalas kepadamu dalam keterbukaan." |
| Shellabear 2011 | Dengan begitu, tidak ada yang dapat melihat bahwa engkau sedang berpuasa, kecuali Bapamu yang tidak kelihatan itu. Ia, yang melihat apa yang tidak kelihatan, akan membalas perbuatanmu." |
| AVB | supaya orang tidak tahu kamu berpuasa. Biarlah puasamu hanya diketahui oleh Bapamu yang tidak dapat dilihat dengan mata. Bapamu melihat perbuatanmu yang tersembunyi itu dan memberikan ganjaran kepadamu.” |
| TB ITL © |
supaya <3704> jangan <3361> dilihat <5316> oleh orang <444> bahwa engkau sedang berpuasa <3522> , melainkan <235> hanya oleh Bapamu <3962> <4675> yang ada di <1722> tempat tersembunyi <2927> . Maka <2532> Bapamu <3962> <4675> yang melihat <991> yang <1722> tersembunyi <2927> akan membalasnya <591> kepadamu ."<4671> |
| TL ITL © |
supaya <3704> jangan <3361> tampak <5316> kepada orang <444> engkau <4675> puasa <3522> , hanya <235> tampak kepada Bapamu <3962> yang tiada kelihatan <2927> itu; maka <2532> Bapamu <3962> yang nampak <991> barang yang tiada kelihatan <2927> itu, Ialah akan memberi pahala <591> kepadamu ."<4671> |
| AYT ITL | supaya puasamu <3522> tidak <3361> dilihat <5316> orang <444> , tetapi <235> oleh Bapamu <3962> yang <3588> berada di <1722> tempat yang <3588> tersembunyi <2927> . Dan <2532> , Bapamu <3962> yang <3588> melihat <991> perbuatanmu yang <3588> tersembunyi <2927> itu akan membalasnya <591> kepadamu <4671> ." [ <3704> <4675> <4675> <1722> |
| AVB ITL | supaya <3704> orang <444> tidak <3361> tahu <5316> kamu berpuasa <3522> . Biarlah <235> puasamu hanya diketahui oleh Bapamu <3962> yang tidak dapat dilihat dengan mata <2927> . Bapamu <3962> melihat <991> perbuatanmu yang tersembunyi <2927> itu dan memberikan ganjaran <591> kepadamu <4671> .” [ <4675> <1722> <2532> <4675> <1722> |
| GREEK | οπως <3704> ADV μη <3361> PRT-N φανης <5316> <5652> V-2APS-2S τοις <3588> T-DPM ανθρωποις <444> N-DPM νηστευων <3522> <5723> V-PAP-NSM αλλα <235> CONJ τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM σου <4675> P-2GS τω <3588> T-DSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN κρυφαιω <2927> A-DSN και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM σου <4675> P-2GS ο <3588> T-NSM βλεπων <991> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN κρυφαιω <2927> A-DSN αποδωσει <591> <5692> V-FAI-3S σοι <4671> P-2DS |
| TB © |
supaya jangan dilihat oleh orang bahwa engkau sedang berpuasa, melainkan hanya oleh Bapamu yang ada di tempat tersembunyi. Maka Bapamu yang melihat yang tersembunyi akan membalasnya kepadamu. |
| TB+TSK (1974) © |
supaya jangan dilihat 1 oleh orang bahwa engkau sedang berpuasa, melainkan hanya oleh Bapamu yang ada di tempat tersembunyi. Maka Bapamu yang melihat yang tersembunyi akan membalasnya 2 kepadamu." |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |