TB © |
"Jangan kamu menghakimi 1 , supaya kamu tidak dihakimi. |
AYT | “Jangan menghakimi supaya kamu tidak dihakimi. |
TL © |
"Janganlah kamu menuduh orang, supaya jangan kamu dituduh. |
BIS © |
"Janganlah menghakimi orang lain, supaya kalian sendiri juga jangan dihakimi oleh Allah. |
TSI | “Janganlah menjadikan dirimu hakim atas kesalahan orang lain, supaya Allah tidak menghakimi kamu kalau kamu juga melakukan kesalahan yang sama kepada orang lain. |
MILT | "Janganlah menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi. |
Shellabear 2011 | "Janganlah kamu menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi. |
AVB | “Jangan hakimi orang lain, supaya kamu tidak dihakimi. |
TB ITL © |
"Jangan <3361> kamu menghakimi <2919> , supaya <2443> kamu <2919> <0> tidak <3361> dihakimi <0> <2919> |
TL ITL © |
"Janganlah <3361> kamu menuduh <2919> orang, supaya <2443> jangan <3361> kamu dituduh .<2919> |
AYT ITL | "Jangan <3361> menghakimi <2919> supaya <2443> kamu tidak <3361> dihakimi .<2919> |
AVB ITL | “Jangan <3361> hakimi <2919> orang lain, supaya <2443> kamu tidak <3361> dihakimi .<2919> |
GREEK | μη <3361> PRT-N κρινετε <2919> <5720> V-PAM-2P ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N κριθητε <2919> <5686> V-APS-2P |
TB © |
"Jangan kamu menghakimi 1 , supaya kamu tidak dihakimi. |
TB+TSK (1974) © |
" 1 Jangan kamu menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi. |
Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 7:1 Nas : Mat 7:1 Yesus mengecam kebiasaan mencela kesalahan orang lain sementara mengabaikan kesalahan diri sendiri. Orang percaya harus pertama-tama tunduk kepada standar kebenaran Allah sebelum berusaha untuk meneliti dan mempengaruhi perilaku orang Kristen lain (ayat Mat 7:3-5). Menghakimi dengan cara yang tidak adil juga mencakup hal mengecam seorang yang berbuat salah tanpa ingin melihat orang itu kembali kepada Allah dan jalan-Nya (Luk 6:36-37).
|