| TB © |
"Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, |
| AYT | “Karena itu, segala sesuatu yang kamu ingin orang lakukan kepadamu, demikian juga kamu lakukan kepada mereka karena inilah isi Hukum Taurat dan kitab para nabi.” |
| TL © |
Sebab itu barang apa pun yang kamu suka orang akan berbuat padamu, sedemikian juga hendaklah kamu berbuat kepadanya; karena inilah hukum Taurat dan kitab nabi-nabi." |
| BIS © |
Perlakukanlah orang lain seperti kalian ingin diperlakukan oleh mereka. Itulah inti hukum Musa dan ajaran nabi-nabi." |
| TSI | “Inilah inti hukum Taurat dan ajaran para nabi: Perlakukanlah setiap orang sebagaimana kamu sendiri ingin diperlakukan orang lain.” |
| MILT | "Oleh karena itu, segala apa saja yang kamu inginkan agar manusia lakukan kepadamu, demikian jugalah kamu lakukan kepada mereka, karena inilah isi torat dan kitab para nabi. |
| Shellabear 2011 | "Perbuatlah terhadap orang lain apa yang kamu kehendaki mereka perbuat terhadap kamu, karena demikianlah ajaran hukum Taurat dan firman yang disampaikan Allah melalui para nabi. |
| AVB | Segala sesuatu yang kamu mahu orang lakukan kepadamu, lakukanlah demikian juga kepada mereka, kerana inilah ajaran Taurat dan nabi-nabi.” |
| TB ITL © |
"Segala sesuatu <3956> yang kamu kehendaki <2309> supaya <2443> orang <444> perbuat <4160> kepadamu <5213> , perbuatlah <4160> demikian <3779> juga <2532> kepada mereka <846> . Itulah <3778> isi <1510> seluruh hukum Taurat <3551> dan <2532> kitab para nabi <4396> . [ <3767> <3745> <1437> <5210> <1063> |
| TL ITL © |
Sebab <3767> itu barang <3745> apa <1437> pun yang kamu suka <2309> orang akan <2443> berbuat <4160> padamu <5213> , sedemikian <3779> juga <2532> hendaklah kamu <5210> berbuat <4160> kepadanya <846> ; karena <1063> inilah <1510> hukum Taurat <3551> dan <2532> kitab nabi-nabi ."<4396> |
| AYT ITL | "Karena itu <3767> , segala sesuatu <3956> yang kamu <1437> ingin <2309> orang <444> lakukan <4160> kepadamu <5213> , demikian <3779> juga <2532> kamu <5210> lakukan <4160> kepada mereka <846> karena <1063> inilah <3778> <1510> isi Hukum Taurat <3551> dan <2532> kitab para nabi <4396> ." [ <3745> <2443> |
| AVB ITL | Segala sesuatu <3956> yang kamu mahu <2309> orang <444> lakukan <4160> kepadamu <5213> , lakukanlah <4160> demikian <3779> juga <2532> kepada mereka <846> , kerana <1063> inilah <3778> <1510> ajaran Taurat <3551> dan <2532> nabi-nabi <4396> .” [ <3767> <3745> <1437> <2443> <5210> |
| GREEK | παντα <3956> A-APN ουν <3767> CONJ οσα <3745> K-APN εαν <1437> COND θελητε <2309> <5725> V-PAS-2P ινα <2443> CONJ ποιωσιν <4160> <5725> V-PAS-3P υμιν <5213> P-2DP οι <3588> T-NPM ανθρωποι <444> N-NPM ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP ποιειτε <4160> <5720> V-PAM-2P αυτοις <846> P-DPM ουτος <3778> D-NSM γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM |
| TB © |
"Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, |
| TB+TSK (1974) © |
" 2 Segala sesuatu 1 yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka. Itulah isi seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |