TB © |
Dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka 1 . |
AYT | Dari buahnyalah kamu akan mengenali mereka. Dapatkah orang mengumpulkan buah-buah anggur dari semak-semak duri dan buah-buah ara dari tumbuhan-tumbuhan berduri? |
TL © |
Daripada buah-buahannya kamu akan mengenali dia. Pernahkah orang memetik buah anggur daripada pokok duri, atau buah ara daripada pokok onak? |
BIS © |
Kalian akan mengenal mereka dari hasil perbuatannya. Belukar berduri tidak mengeluarkan buah anggur, dan semak berduri tidak menghasilkan buah ara. |
TSI | Kalian bisa mengenali nabi-nabi palsu dari ajaran dan perbuatan mereka. Sebagaimana tumbuhan liar berduri tidak bisa menghasilkan buah anggur atau buah ara, begitu juga orang jahat tidak bisa menghasilkan hal-hal yang baik. |
MILT | Dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka seutuhnya. Bukankah tidak pernah orang memetik buah anggur dari semak duri, atau buah ara dari pohon berduri? |
Shellabear 2011 | Dari buah-buah kehidupannyalah kamu akan mengenali mereka. Pernahkah orang memetik buah anggur dari semak duri? Atau pernahkah buah ara dipetik dari tumbuhan berduri lainnya? |
AVB | Kamu akan mengenal orang daripada hasil perbuatan mereka. Pernahkah orang memetik buah anggur dari rimbunan berduri? Atau pernahkah buah ara dipetik dari semak berduri? |
TB ITL © |
Dari <575> buahnyalah <2590> <846> kamu akan mengenal <1921> mereka <846> . Dapatkah <3385> orang memetik <4816> buah anggur <4718> dari <575> semak duri <173> atau <2228> buah ara <4810> dari <575> rumput duri ?<5146> |
TL ITL © |
Daripada <575> buah-buahannya <2590> kamu akan mengenali <1921> dia <846> . Pernahkah orang memetik <4816> buah anggur <4718> daripada <575> pokok duri <173> , atau <2228> buah ara <4810> daripada <575> pokok onak ?<5146> |
AYT ITL | Dari <575> buahnyalah <2590> kamu akan mengenali <1921> mereka. Dapatkah <3385> orang mengumpulkan <4816> buah-buah anggur <4718> dari <575> semak-semak duri <173> dan buah-buah ara <4810> dari <575> tumbuhan-tumbuhan berduri <5146> ? [ <846> <846> <2228> |
AVB ITL | Kamu akan mengenal <1921> orang daripada <575> hasil perbuatan <2590> mereka <846> . Pernahkah <3385> orang <846> memetik <4816> buah anggur <4718> dari <575> rimbunan berduri <173> ? Atau <2228> pernahkah buah ara <4810> dipetik dari <575> semak berduri ?<5146> |
GREEK | απο <575> PREP των <3588> T-GPM καρπων <2590> N-GPM αυτων <846> P-GPM επιγνωσεσθε <1921> <5695> V-FDI-2P αυτους <846> P-APM μητι <3385> PRT-I συλλεγουσιν <4816> <5719> V-PAI-3P απο <575> PREP ακανθων <173> N-GPF σταφυλας <4718> N-APF η <2228> PRT απο <575> PREP τριβολων <5146> N-GPM συκα <4810> N-APN |
TB © |
Dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka 1 . |
TB+TSK (1974) © |
Dari buahnyalah kamu akan mengenal 1 mereka. Dapatkah orang memetik 2 buah anggur dari semak duri atau buah ara dari rumput duri? |
Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 7:16 Nas : Mat 7:16 Guru-guru palsu yang secara lahiriah tampaknya saleh, tetapi di dalam hati adalah "serigala yang buas" (ayat Mat 7:15), kadang-kadang dapat dikenal dari "buah" mereka. Buah guru palsu itu adalah sifat-sifat buruk yang nyata dalam kehidupan para pengikut mereka (lih. 1Yoh 4:5-6), seperti yang tertulis di bawah ini:
|