| TB © |
Tidak mungkin pohon yang baik itu menghasilkan buah yang tidak baik, ataupun pohon yang tidak baik itu menghasilkan buah yang baik. |
| AYT | Pohon yang baik tidak mungkin menghasilkan buah yang tidak baik, atau pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang baik. |
| TL © |
Tiada dapat pohon kayu yang baik berbuahkan buah yang jahat, atau pohon yang jahat itu berbuahkan buah yang baik. |
| BIS © |
Pohon yang subur tidak dapat menghasilkan buah yang buruk, dan pohon yang tidak subur tidak dapat menghasilkan buah yang baik. |
| TSI | Pohon yang subur tidak mungkin menghasilkan buah yang buruk, sebaliknya pohon yang buruk keadaannya tidak mungkin menghasilkan buah yang baik. |
| MILT | Pohon yang baik tidak mungkin menghasilkan buah yang buruk, demikian pula pohon yang buruk tidak menghasilkan buah yang baik. |
| Shellabear 2011 | Pohon yang baik tidak dapat menghasilkan buah yang tidak baik, dan pohon yang tidak baik tidak dapat menghasilkan buah yang baik. |
| AVB | Pokok yang subur tidak mungkin menghasilkan buah yang tidak baik dan pokok yang tidak subur tidak mungkin menghasilkan buah yang baik. |
| TB ITL © |
Tidak <3756> mungkin <1410> pohon <1186> yang baik <18> itu menghasilkan <5342> buah <2590> yang tidak baik <4190> , ataupun <3761> pohon <1186> yang tidak baik <4550> itu menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik .<2570> |
| TL ITL © |
Tiada <3756> dapat <1410> pohon kayu <1186> yang baik <18> berbuahkan <5342> <4160> buah <2590> yang jahat <4190> , atau <3761> pohon <1186> yang jahat <4550> itu berbuahkan <4550> buah <2590> yang baik .<2570> |
| AYT ITL | Pohon <1186> yang baik <18> tidak <3756> mungkin <1410> menghasilkan <5342> buah <2590> yang tidak baik <4190> , dan <3761> pohon <1186> yang tidak baik <4550> tidak mungkin menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik .<2570> |
| AVB ITL | Pokok <1186> yang subur <18> tidak <3756> mungkin <1410> menghasilkan <5342> buah <2590> yang tidak baik <4190> dan pokok <1186> yang tidak subur <4550> tidak mungkin <3761> menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik .<2570> |
| GREEK | ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S δενδρον <1186> N-NSN αγαθον <18> A-NSN καρπους <2590> N-APM πονηρους <4190> A-APM {VAR1: ενεγκειν <5342> <5629> V-2AAN } {VAR2: ποιειν <4160> <5721> V-PAN } ουδε <3761> ADV δενδρον <1186> N-NSN σαπρον <4550> A-NSN καρπους <2590> N-APM καλους <2570> A-APM ποιειν <4160> <5721> V-PAN |
| TB © |
Tidak mungkin pohon yang baik itu menghasilkan buah yang tidak baik, ataupun pohon yang tidak baik itu menghasilkan buah yang baik. |
| TB+TSK (1974) © |
Tidak 1 mungkin pohon yang baik itu menghasilkan buah yang tidak baik, ataupun pohon yang tidak baik itu menghasilkan buah yang baik. |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |